1
00:00:40,582 --> 00:00:42,583
(SLOW ROCK SÅNG SPELAR)

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,225
(SIREN VÅR)

3
00:01:03,272 --> 00:01:04,439
(ODISTINKT)

4
00:01:04,523 --> 00:01:09,068
Kom igen! Lägg den på golvet!
Kom igen! Låt oss gå!

5
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
Gå, gå!

6
00:01:21,290 --> 00:01:23,499
MAN 1: Du fick den här saken på andra plats.

7
00:01:23,584 --> 00:01:25,293
MAN 2: Nu kör vi.

8
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
Dra över!

9
00:01:28,464 --> 00:01:29,797
Dra över.

10
00:01:29,882 --> 00:01:31,883
(MÄN SKRIER ODISTINKT)

11
00:01:34,303 --> 00:01:35,386
(VISSLING)

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,224
- Kom över.
- Sakta ner.

13
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
Sakta ner.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,156
Kom igen.

15
00:01:56,492 --> 00:01:57,617
Öppna.

16
00:02:02,664 --> 00:02:06,000
Nationens försvarare,
Jag säger ett fint farväl.

17
00:02:07,169 --> 00:02:09,504
MAN 2: Tjäna en miljon, kompis!

18
00:02:55,259 --> 00:02:58,177
- Mike, titta där!
- (KVINNAN FRITAR)

19
00:02:59,012 --> 00:03:00,054
Titta på det.

20
00:03:00,556 --> 00:03:03,140
Titta på det.
Ser du den där staden där ute?

21
00:03:03,225 --> 00:03:05,017
En dag kommer vi att äga den staden.

22
00:03:05,269 --> 00:03:07,019
Du och jag.

23
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
Vad tycker du om det?

24
00:03:09,857 --> 00:03:11,274
(KOJNING)

25
00:03:11,358 --> 00:03:12,859
Smart unge.

26
00:03:13,569 --> 00:03:15,069
(BILAR TUTAR)

27
00:04:13,045 --> 00:04:15,671
ANNONCERARE PÅ PA:
Nästa stopp, Martin Boulevard.

28
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
Hej!

29
00:04:28,810 --> 00:04:31,103
Farbror Pat, du bör vara försiktig

30
00:04:31,188 --> 00:04:32,480
eller så ska du
kasta ut det igen.

31
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
Oroa dig inte, jag klarar det.
Så, hem från krigen, va?

32
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
- BRIAN: Hur mår du?
- Åh, jag mår bra.

33
00:04:41,156 --> 00:04:43,741
Betjänar alla änkor
i grannskapet nu.

34
00:04:43,992 --> 00:04:45,409
BRIAN: Samma farbror Pat.

35
00:04:46,995 --> 00:04:49,163
Platt öl från rostiga rör.

36
00:04:50,207 --> 00:04:52,583
Om du bara visste hur jag missade det.

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,586
Du kanske har förändrats mycket, men de
slog inte den vise mannen ur dig.

38
00:04:55,671 --> 00:04:56,963
Inte en chans till det.

39
00:04:57,047 --> 00:04:58,506
Jag sparade lägenheten åt dig.

40
00:04:58,590 --> 00:05:01,467
Jag hyr ut den i andra hand till ett par yuppies.
De älskade din mammas möbler.

41
00:05:01,551 --> 00:05:03,678
De sa att det var pittoreskt.

42
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
Jag minns fortfarande dagen
de kom för att återta den.

43
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
Så vad ska du göra nu?

44
00:05:13,146 --> 00:05:15,272
- Tjäna en miljon.
- (skrattar)

45
00:05:15,357 --> 00:05:17,775
Under tiden,
Jag ska be McDougal att ge dig ett jobb.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
Inget sätt!

47
00:05:19,820 --> 00:05:21,070
Det var gott nog för din gamle man.

48
00:05:21,863 --> 00:05:23,197
Så var artrit.

49
00:05:23,365 --> 00:05:26,283
Han försörjde en familj,
precis som du måste göra.

50
00:05:26,368 --> 00:05:29,745
(SKITAR) Nej, inte jag.
Jag går inte i den fällan.

51
00:05:29,830 --> 00:05:32,748
Varje man vaknar en vacker morgon
med frun och barnen.

52
00:05:32,833 --> 00:05:35,584
"Var kom de ifrån?
De var inte där förra gången jag tittade."

53
00:05:35,669 --> 00:05:38,004
Det är för det mesta i livet,
bra och dåliga,

54
00:05:38,088 --> 00:05:39,964
det bara händer dig.

55
00:05:40,966 --> 00:05:42,925
Jag ska få saker att hända för mig.

56
00:05:43,135 --> 00:05:44,802
Visst kommer du att göra det.

57
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
Det blir en slant för ölen.

58
00:05:49,099 --> 00:05:54,520
Vad? Din brorson kommer hem
från att tjäna sitt land

59
00:05:54,604 --> 00:05:56,647
och han betygsätter inte ens
en öl på huset?

60
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
Du blir inte rik
ge bort saker.

61
00:05:58,525 --> 00:05:59,900
åh! Hur blir man rik?

62
00:06:00,110 --> 00:06:03,362
Jag ska ge dig din första lektion.
På huset.

63
00:06:03,447 --> 00:06:06,741
Jag har varit här i 25 år,
köpte aldrig en drink.

64
00:06:06,825 --> 00:06:08,242
- Visst, Eddie?
- (skrattar)

65
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
Det kan jag vittna om!

66
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
1 969 vann Mets World Series.

67
00:06:13,623 --> 00:06:17,960
Eddie här börjar dunka i baren,
kräver en runda på huset.

68
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
"Dricker för alla", säger han.

69
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
Berätta för honom vad jag gjorde.

70
00:06:21,757 --> 00:06:23,799
<font color="
Han slog mig med en klubba.

71
00:06:23,884 --> 00:06:26,343
Jag slog nästan ut ögat ur mitt huvud.

72
00:06:26,428 --> 00:06:27,636
Är det ditt sätt att tjäna pengar?

73
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
Outwork, outtänk,
ut schema och ut manöver.

74
00:06:31,266 --> 00:06:33,684
Du får inga vänner.
Lita på ingen.

75
00:06:33,769 --> 00:06:35,978
Du är jävligt säker
du är den smartaste killen i rummet

76
00:06:36,063 --> 00:06:38,606
när det handlar om pengar
kommer upp.

77
00:06:39,274 --> 00:06:41,358
Jag vet inte, farbror Pat...

78
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
Det låter inte som
för roligt för mig.

79
00:06:43,570 --> 00:06:46,447
Gyckel? Du vill ha kul,
gå och lek på stranden.

80
00:06:46,740 --> 00:06:48,532
Jag tror att jag ska prova staden först.

81
00:06:48,617 --> 00:06:51,994
Här. Detta tar dig dit med stil.

82
00:06:52,079 --> 00:06:55,790
Åh! $10, farbror Pat.

83
00:06:56,792 --> 00:06:58,584
Varför köper du inte Eddie
en hetsa på mig, va?

84
00:07:00,128 --> 00:07:02,588
Eddie, du måste vara snabbare än så.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,450
BRIAN: Jag har alltid velat
arbeta på Wall Street.

86
00:07:31,535 --> 00:07:33,494
Jag läste tidningen.
Jag vet vad som händer.

87
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
Jag ska göra allt som krävs för att lyckas.

88
00:07:35,831 --> 00:07:37,248
Jag uppskattar det, Flanagan,

89
00:07:37,332 --> 00:07:39,583
men alla våra proffs
har högskoleexamen.

90
00:07:39,668 --> 00:07:40,793
Jag fattar ganska snabbt.

91
00:07:40,877 --> 00:07:42,628
MAN 1: Du slösar bort din tid.

92
00:07:42,712 --> 00:07:43,796
Vi är inte intresserade.

93
00:07:43,880 --> 00:07:48,134
MAN 2: En kille som du, reklam.
BRIAN: Jag har en känsla för reklam.

94
00:07:48,218 --> 00:07:50,636
Jag kan titta på en annons
och berätta vad som är fel med det.

95
00:07:50,720 --> 00:07:55,599
– Vi behöver gedigna meriter.
– Marknadsföringsexamen är en förutsättning.

96
00:07:55,684 --> 00:07:56,725
MAN 3: Prova nätverken.

97
00:07:56,810 --> 00:07:59,603
I armén tillbringade jag mycket tid i
kommunikation. Jag tror att jag kan hjälpa dig.

98
00:07:59,688 --> 00:08:02,106
Vi behöver någon
som kan slå i marken.

99
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Kanske om sex eller åtta månader, men...

100
00:08:04,609 --> 00:08:06,318
Du bör söka andra vägar.

101
00:08:06,403 --> 00:08:07,653
KVINNAN: Du kanske borde värva dig igen.

102
00:08:07,737 --> 00:08:11,073
Jag tror på positivt tänkande.
Sluta aldrig. Säg aldrig dö.

103
00:08:11,158 --> 00:08:12,658
Jag vill vara en del av ett team.

104
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
Så, vad tycker du?

105
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Ditt CV är helt otillräckligt.

106
00:08:17,789 --> 00:08:18,914
Jag är villig att börja längst ner.

107
00:08:19,499 --> 00:08:21,333
- Du siktar för högt.
- Jag gör vad som helst.

108
00:08:21,418 --> 00:08:23,127
Du har ingen erfarenhet.

109
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
Jag behöver ett jobb.

110
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
Vi värdesätter utbildning.

111
00:08:25,881 --> 00:08:28,340
– Vi kräver en examen.
- Du borde gå på college.

112
00:09:01,499 --> 00:09:03,083
Baren är stängd, kompis.

113
00:09:03,710 --> 00:09:05,252
Jag letar efter chefen.

114
00:09:05,795 --> 00:09:07,504
Vad är det?

115
00:09:07,589 --> 00:09:09,089
Hitta ett hår i din quiche?

116
00:09:11,051 --> 00:09:13,093
Nej, jag söker jobb.

117
00:09:13,178 --> 00:09:17,264
Jag förstår, du vill
att sätta hår i någon annans quiche.

118
00:09:17,349 --> 00:09:19,433
- Blev du på burk?
- Jag letar.

119
00:09:19,517 --> 00:09:21,894
Letar efter något bättre.

120
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
Coughlins lag.

121
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
Något annat är
alltid något bättre.

122
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
Coughlins lag?

123
00:09:29,611 --> 00:09:32,529
Douglas Coughlin, logisk negativist.

124
00:09:32,614 --> 00:09:35,366
Blommade i slutet av
1900-talet.

125
00:09:35,450 --> 00:09:38,369
Utarbetade en uppsättning lagar
som världen i allmänhet ignorerade...

126
00:09:38,453 --> 00:09:41,205
till dess nackdel. Mig.

127
00:09:42,332 --> 00:09:43,958
Har du någonsin jobbat bakom en bar?

128
00:09:44,084 --> 00:09:46,460
Min farbror är i branschen.

129
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Vet du hur man gör röda ögon, herr...?

130
00:09:49,339 --> 00:09:53,717
Brian Flanagan.
Nej, jag har inte haft nöjet än.

131
00:09:53,802 --> 00:09:56,762
Vad sägs om en Vodka Martini
med en Pernod-flotta?

132
00:09:57,389 --> 00:09:59,056
Jag lär mig snabbt.

133
00:10:00,308 --> 00:10:03,894
Kan du kasta
en psykopat på 400 pund utanför baren?

134
00:10:03,979 --> 00:10:06,021
Jag antar att jag kunde om jag var tvungen.

135
00:10:06,106 --> 00:10:09,441
Vad sägs om en 1 00 punds ballerina
som har kört fort i tre dagar?

136
00:10:09,526 --> 00:10:12,111
Öppna dörren och släpp ut hennes piruett?

137
00:10:13,947 --> 00:10:16,991
Det här är bara några av uppgifterna
du kommer att bli ombedd att uppträda.

138
00:10:17,367 --> 00:10:20,536
Det här är Upper East Side,
salons huvudstad i världen.

139
00:10:20,620 --> 00:10:23,872
Du är redo för den stora tiden,
unge herr Flanagan.

140
00:10:26,459 --> 00:10:28,168
Jag tror att jag klarar det.

141
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
(ROCK 'N' ROLL SÅNG SPELAR)

142
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
SERVITRIS 1: Sätt dig ihop!

143
00:10:33,508 --> 00:10:34,883
SERVITRIS 2:
Vodka och Rose's, tack.

144
00:10:34,968 --> 00:10:36,969
Jag har fyra personer som väntar på mig.

145
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
Jag går inte tillbaka dit
med tre drinkar.

146
00:10:38,888 --> 00:10:40,055
Jag kommer.

147
00:10:40,140 --> 00:10:41,181
Absolut on the rocks,

148
00:10:41,266 --> 00:10:43,767
Gilbeys och tonic
och en sammetshammare.

149
00:10:43,852 --> 00:10:46,937
- MAN: Det här är inte vad jag beställde!
- En Molson och en Cuba Libre.

150
00:10:47,022 --> 00:10:49,648
- Vad var det?
- En Molson och en Cuba Libre.

151
00:10:49,733 --> 00:10:52,192
KVINNA 1: Och jag vill inte ha det i sprutor.

152
00:10:53,028 --> 00:10:55,237
SERVITRIS 3: Vad är det här?
Anställa handikappveckan?

153
00:10:55,322 --> 00:10:58,324
Om du ska sitta i vattnet,
gå till Coney Island.

154
00:10:58,408 --> 00:11:01,118
Vill du att jag ska bita toppen av det här?

155
00:11:01,202 --> 00:11:02,494
Detta har recept.

156
00:11:02,579 --> 00:11:04,663
Beställer en Cuba Libre!

157
00:11:04,748 --> 00:11:06,290
<font color="
ta ett glas vatten?

158
00:11:06,374 --> 00:11:07,666
Han vet inte hur man gör det.

159
00:11:07,751 --> 00:11:09,293
Var är min Jim Beam on the rocks?

160
00:11:09,377 --> 00:11:13,464
- Det kommer. Om en minut.
- Jag går inte förrän jag får min Cuba Libre.

161
00:11:13,548 --> 00:11:17,384
KVINNA: Kan jag få orgasm?
MAN 1: Det här är inte vad jag beställde.

162
00:11:17,969 --> 00:11:18,969
MAN 2: Ett vitt vin.

163
00:11:19,054 --> 00:11:20,679
Din jävel!

164
00:11:20,764 --> 00:11:23,265
Varför berättade du inte bara för mig
var det rom och cola?

165
00:11:23,350 --> 00:11:24,683
<font color="

166
00:11:24,768 --> 00:11:26,143
MAN 3: A Bloody Mary.
KVINNA 2: En ängelmes.

167
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Ett vitt vin.

168
00:11:27,437 --> 00:11:28,771
KVINNA 3: Rosa ekorren.

169
00:11:28,855 --> 00:11:30,397
- En Friar Tuck.
- En Ding- A- Ling.

170
00:11:30,523 --> 00:11:32,149
Ett vitt vin.

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
- Rosa ekorre.
- Angel Tit.

172
00:11:33,860 --> 00:11:36,403
- Smutsig mamma.
- MAN 1: Kan jag få det jag beställde?

173
00:11:36,488 --> 00:11:40,157
okej! Vad var det du beställde?

174
00:11:40,241 --> 00:11:41,658
En martini

175
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
Vad finns i det?

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,636
Du får 10 procent av servitriserna.

177
00:12:00,720 --> 00:12:01,804
Jag förtjänar det inte.

178
00:12:01,888 --> 00:12:05,724
Hej, schmuck. Du får pengar
från tjejer varje dag?

179
00:12:05,809 --> 00:12:07,893
Lyssna, jag är ledsen att jag kallade dig en kärring.

180
00:12:07,977 --> 00:12:10,312
Varför? Jag är en kärring.

181
00:12:12,607 --> 00:12:14,858
Har du en ny lärjunge?

182
00:12:14,943 --> 00:12:16,693
God natt, min vackra.

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,738
Hej, grodman.

184
00:12:19,823 --> 00:12:22,783
Alla som kan få pengar ur henne
är en stor talang.

185
00:12:23,159 --> 00:12:25,619
Kom tillbaka nästa torsdag.
Jag har fem skift öppna.

186
00:12:25,703 --> 00:12:27,746
- Erbjuder du mig ett jobb?
- Äh- va.

187
00:12:28,415 --> 00:12:29,706
(SKIFTAR)

188
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
Servitriserna hatar mig.

189
00:12:33,795 --> 00:12:36,547
Vänta tills du har gett dem krabbor.

190
00:12:36,631 --> 00:12:38,841
Då vet du verkligen hat.

191
00:12:56,067 --> 00:12:57,276
PROFESSOR: Jag skulle vilja diskutera

192
00:12:57,360 --> 00:12:59,278
efterfrågan på pengar
genom att fokusera på...

193
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
pengamultiplikatorn.

194
00:13:00,738 --> 00:13:04,700
Lägg till ökningar i valuta,
inlåning, reserver och bankkrediter.

195
00:13:04,784 --> 00:13:06,743
Då har vi summan av
en oändlig serie.

196
00:13:06,828 --> 00:13:09,371
Lägga ihop dessa komponenter,

197
00:13:09,456 --> 00:13:12,958
vi finner att de går ihop
till ett plus CU över CU plus RE.

198
00:13:13,042 --> 00:13:15,627
Det, enkelt sagt,
är pengamultiplikatorn.

199
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
Nu, gå vidare...

200
00:13:17,672 --> 00:13:20,132
Den väsentliga tekniken för bartender:

201
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
Mindre är mer.

202
00:13:22,385 --> 00:13:24,136
Ju mindre du häller, desto mer får du poäng.

203
00:13:24,220 --> 00:13:26,763
Chefen gör det bättre, vi gör det bättre.

204
00:13:26,848 --> 00:13:27,890
Och kunden?

205
00:13:27,974 --> 00:13:30,100
Tänk på en kund
som en häcklöpare tänker på ett hinder.

206
00:13:30,185 --> 00:13:31,602
Ett medel till ett mål.

207
00:13:31,686 --> 00:13:35,564
Vi bländar honom med isarbete.
Vi förbryllar honom med flaskarbete.

208
00:13:36,232 --> 00:13:38,442
Det finns många sätt att
lura en kund.

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,486
Det korta hället.

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,447
Det långa hället.

211
00:13:44,032 --> 00:13:46,116
Isberget. Vårtöet.

212
00:13:46,201 --> 00:13:48,494
Hastighetsstället shuffle. Det heta skottet.

213
00:13:48,578 --> 00:13:50,871
Du kommer att lära dig dem alla.

214
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
Ja, Obi-Wan.

215
00:13:52,999 --> 00:13:54,958
<font color="

216
00:13:55,043 --> 00:13:58,128
Okej, redo?
Ett, två, tre. Släppa!

217
00:13:58,213 --> 00:13:59,671
(SKRIKANDE)

218
00:14:00,173 --> 00:14:01,548
(SKRATTANDE)

219
00:14:02,967 --> 00:14:04,051
Vad betyder det?

220
00:14:04,219 --> 00:14:06,553
Vad betyder det? Ingenting!

221
00:14:06,888 --> 00:14:08,555
Ingenting?

222
00:14:08,640 --> 00:14:10,557
okej! Ingenting!

223
00:14:11,601 --> 00:14:12,601
Oj!

224
00:14:15,563 --> 00:14:17,814
Väldigt sofistikerat, man.

225
00:14:17,899 --> 00:14:19,191
- Bra skämt.
- Du är galen.

226
00:14:21,402 --> 00:14:22,945
(SKRATTANDE)

227
00:14:25,532 --> 00:14:27,407
SERVITRIS: Du har talang.

228
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
(SKIPANDE)

229
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
Låt oss gå med drinkarna.
Vi tjänar pengar ikväll.

230
00:14:34,457 --> 00:14:36,458
SERVITRIS: Låt oss göra
lite pengar för en förändring.

231
00:14:38,419 --> 00:14:39,836
BRIAN: Is!

232
00:14:39,921 --> 00:14:42,214
- DOUG: Fånga!
- Tack.

233
00:14:42,507 --> 00:14:45,217
Jag antar att det är vad du lärde dig
på college, eller hur?

234
00:14:45,426 --> 00:14:47,636
(ROCK 'N' ROLL SÅNG SPELAR)

235
00:14:58,398 --> 00:15:00,983
Vilka bullar! Se?

236
00:15:01,109 --> 00:15:03,151
SERVITRIS: Glöm inte mina öl, Bri.

237
00:15:05,655 --> 00:15:06,738
(UPS)

238
00:15:06,823 --> 00:15:08,115
saknade mig!

239
00:15:10,285 --> 00:15:11,868
Namnet på spelet är kvinna.

240
00:15:11,953 --> 00:15:14,079
De små älsklingarna kommer in här flämtande.

241
00:15:14,163 --> 00:15:15,872
Deras hjärtan smattrar

242
00:15:15,957 --> 00:15:18,792
för den snygga,
allkunnig bartender.

243
00:15:19,294 --> 00:15:20,752
Och i deras kölvatten,

244
00:15:20,837 --> 00:15:22,337
en parad av slaskande nördar,

245
00:15:22,422 --> 00:15:26,008
med ena handen på sina skrev
och andra handen på sina plånböcker.

246
00:15:26,092 --> 00:15:27,759
Du får kvinnorna,
och du får pengarna.

247
00:15:27,844 --> 00:15:30,304
Pojke, åh, pojke, du har dem.

248
00:15:30,388 --> 00:15:32,347
Knapparna poppade,
kjolarna reste sig.

249
00:15:32,432 --> 00:15:36,101
När du kan se färgen på deras
trosor, du vet att du har talang.

250
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
<font color="

251
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
Håll med mig, son.
Jag ska göra dig till en stjärna.

252
00:15:40,315 --> 00:15:42,065
Tack, man,
men jag måste vara ärlig,

253
00:15:42,650 --> 00:15:45,319
det här är bara en deltidsspelning för mig.

254
00:15:45,403 --> 00:15:48,238
Jag är i ett affärsprogram,
city ​​college, dagar.

255
00:15:48,323 --> 00:15:50,657
Ah! En sökare av visdom och sanning.

256
00:15:52,285 --> 00:15:55,621
Detta är det bästa arbetsprogrammet
du kan hitta.

257
00:15:55,705 --> 00:15:58,582
Till en framtida ledare i Amerika...

258
00:15:58,666 --> 00:15:59,958
Jag håller mig till brygden.

259
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
Öl är
till frukost här.

260
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
Drick eller var borta.

261
00:16:13,181 --> 00:16:17,434
Jag inser att jag har en klass
av blivande kapitalister här.

262
00:16:17,518 --> 00:16:22,022
Det de flesta av er
söker det snabba spåret, härlig sikt,

263
00:16:22,148 --> 00:16:27,277
till en karriär inom investment banking
eller någon annan socialt användbar sysselsättning.

264
00:16:27,362 --> 00:16:32,616
Ändå vissa föråldrade färdigheter
som att läsa och skriva,

265
00:16:32,909 --> 00:16:35,160
förbli en del av läroplanen.

266
00:16:35,244 --> 00:16:38,413
Så, för ditt första uppdrag,

267
00:16:38,498 --> 00:16:40,666
Jag skulle vilja ha dig
att skriva dina egna dödsannonser.

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
Inte för att jag önskar att du var död.

269
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
Åtminstone inte än i alla fall.

270
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
"Brian Flanagan...

271
00:16:49,133 --> 00:16:53,845
"Senator Brian Flanagan...
Miljardärens guvernör Brian Flanagan...

272
00:16:53,930 --> 00:16:57,349
"vars självgående meteorisk uppgång
till rikedom och berömmelse,

273
00:16:57,433 --> 00:17:01,186
"skulle ha gjort
till och med J.D. Rockefeller avundsjuk,

274
00:17:02,438 --> 00:17:05,273
" dog tidigt i går morse
vid 99 års ålder,

275
00:17:05,358 --> 00:17:08,026
"medan sängkläder 1 8-åring,
sjunde hustru.

276
00:17:09,237 --> 00:17:12,739
"Heidi, som håller på att återhämta sig från
utmattning på det lokala sjukhuset

277
00:17:12,824 --> 00:17:15,909
"och kommer att vara
inte kan närvara vid begravningen."

278
00:17:17,912 --> 00:17:19,329
(BÅDA SKATTAR)

279
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
PROFESSOR: För din halvtidsuppsats,

280
00:17:21,916 --> 00:17:26,670
Jag vill att du väljer ett företag
du är intresserad av.

281
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
Och förbered en komplett plan
för dess utveckling.

282
00:17:30,466 --> 00:17:33,468
Du bör inkludera versaler,

283
00:17:34,429 --> 00:17:38,432
administrativa kostnader,
inkomstprospekt,

284
00:17:39,600 --> 00:17:43,311
marknadsföring, kostnadsanalys...

285
00:17:44,856 --> 00:17:48,275
Blå skjorta, femte raden,
vakna!

286
00:17:51,779 --> 00:17:54,364
Ah! Ljus går upp på marmorhuvudet.

287
00:17:54,449 --> 00:17:56,199
(ELEVER SKATTAR)

288
00:17:56,451 --> 00:17:57,826
Var var jag?

289
00:17:57,994 --> 00:18:00,495
- (ROCK 'N' ROLL SÅNG SPELAR)
- Whoo!

290
00:18:05,460 --> 00:18:07,711
(SJANGER MED)

291
00:18:22,602 --> 00:18:24,394
(MASSA SJANGER MED)

292
00:18:41,954 --> 00:18:45,707
Jag har allvarliga "fuck me"-ögon
kommer hit.

293
00:18:45,792 --> 00:18:49,085
Håll dig i formation. Hennes gamle mans
kommer in precis bakom henne.

294
00:19:06,854 --> 00:19:08,063
(suckar)

295
00:19:12,610 --> 00:19:15,695
Flanagan, dags!

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,573
Herregud.

297
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
- Brian?
- Va?

298
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
Flaskan.

299
00:19:32,296 --> 00:19:34,130
Försök göra det genom att stänga.

300
00:19:34,215 --> 00:19:37,342
Jag gör så gott jag kan, okej?

301
00:19:41,848 --> 00:19:43,723
Sexuell frustration.

302
00:19:45,059 --> 00:19:47,394
Jag bad dig att förbereda en affärsplan.

303
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
– Ett till synes enkelt uppdrag.
- (Gäspning)

304
00:19:50,648 --> 00:19:53,567
Och ändå,
ett ord beskriver dina papper.

305
00:19:53,651 --> 00:19:57,195
Bankrutt!

306
00:19:57,864 --> 00:20:00,615
Ett ord som några av er kommer att få
att veta väl i framtiden.

307
00:20:00,700 --> 00:20:03,702
Som Mr. Ron LeMaster.
Var är Ronnie LeMaster?

308
00:20:03,786 --> 00:20:06,496
Ja. Vår kosmetikamagnat,

309
00:20:06,581 --> 00:20:10,125
som hoppas göra sin förmögenhet
sälja smink för husdjur.

310
00:20:10,293 --> 00:20:11,334
(ELEVER SKATTAR)

311
00:20:11,419 --> 00:20:13,670
Hämta, Ronnie, hämta.

312
00:20:13,754 --> 00:20:15,171
Bra pojke.

313
00:20:15,256 --> 00:20:18,592
Och min egen personliga favorit,
Fru Sheila Rivkin.

314
00:20:18,676 --> 00:20:20,093
Åh, herregud. Han har mitt papper.

315
00:20:20,177 --> 00:20:24,097
Fru Rivkin har tillbringat de senaste 20 åren
bränna hennes mans middagar,

316
00:20:24,181 --> 00:20:26,266
men bestämmer sig nu för att hon vill bli

317
00:20:26,350 --> 00:20:28,602
Donald Trump av
kakverksamheten.

318
00:20:28,686 --> 00:20:30,353
Du!

319
00:20:30,438 --> 00:20:32,355
Har du något att bidra med?

320
00:20:33,024 --> 00:20:34,900
Jag sa bara att det inte var värt det
blir upprörd över.

321
00:20:35,401 --> 00:20:37,068
Vad heter du?

322
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
(MJÄTT) Brian Flanagan.

323
00:20:38,237 --> 00:20:41,531
Säg till!
Låt klassen höra dig.

324
00:20:41,616 --> 00:20:42,699
Brian Flanagan.

325
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Ja, herr Flanagan.

326
00:20:44,911 --> 00:20:46,786
Låt oss se...

327
00:20:47,830 --> 00:20:52,334
Mr Flanagan är beslutsam
att revolutionera barverksamheten

328
00:20:52,418 --> 00:20:56,087
genom att franchise hans version
av den lokala tavernan i New York

329
00:20:56,172 --> 00:20:58,715
till varje förorts köpcentrum
i Amerika.

330
00:20:58,799 --> 00:21:03,511
Säg mig, tänker du
för att ge doften av gammal öl?

331
00:21:04,263 --> 00:21:08,308
Eller kanske en sur bartender
och tre tråkiga fyllon

332
00:21:08,392 --> 00:21:09,559
till varje uttag?

333
00:21:09,644 --> 00:21:11,686
Jag vet inte,
söker du ett annat jobb?

334
00:21:11,771 --> 00:21:13,730
(ELEVER UPER I CHOCKADE)

335
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
Ah! En diamant i ruffen.

336
00:21:15,942 --> 00:21:18,818
Drömmaren som
orkar inte med kritiken.

337
00:21:18,903 --> 00:21:22,447
Inte från en kille som gömmer sig här
för han kan inte hacka den i den verkliga världen.

338
00:21:26,786 --> 00:21:30,455
Låt oss se hur bra du hackar den i
verkliga världen med ett F i den här kursen.

339
00:21:30,539 --> 00:21:31,873
F!

340
00:21:34,835 --> 00:21:38,797
Inte en jävla grej
säger någon av dessa professorer

341
00:21:38,881 --> 00:21:41,132
gör skillnad på gatan.

342
00:21:41,217 --> 00:21:44,094
Om du vet det,
du är redo att ta examen.

343
00:21:50,476 --> 00:21:52,811
Jag kanske bara är för gammal för att vara student.

344
00:21:56,941 --> 00:21:58,358
(SUCKAR)

345
00:21:58,818 --> 00:22:00,485
Kristus!

346
00:22:01,362 --> 00:22:04,906
Jag måste hitta något att göra.

347
00:22:04,991 --> 00:22:07,367
Koppla av. Du har det perfekta jobbet.

348
00:22:07,451 --> 00:22:11,329
Det finns inget bättre sätt att göra det på
än bakom tre fot mahogny.

349
00:22:11,831 --> 00:22:13,581
Inom en kvadratkilometer från denna saloon,

350
00:22:13,666 --> 00:22:16,209
ligger den största koncentrationen av välstånd
i världen.

351
00:22:17,044 --> 00:22:22,966
Ja, men hur är en bartender
kommer att lägga vantarna på något av det?

352
00:22:23,801 --> 00:22:27,595
En bartender är aristokraten
av arbetarklassen.

353
00:22:27,680 --> 00:22:30,932
Han kan göra alla möjliga rörelser
om han är smart.

354
00:22:31,517 --> 00:22:36,312
Det finns investerare där ute.
Det finns änglar. Det finns sossar.

355
00:22:36,397 --> 00:22:39,858
Det finns rika kvinnor
utan något att göra med sina pengar.

356
00:22:40,109 --> 00:22:41,401
(skrattar)

357
00:22:41,819 --> 00:22:44,487
Du står i den här baren
och bli träffad av blixten.

358
00:22:44,572 --> 00:22:46,281
Jag har sett det hända.

359
00:22:49,535 --> 00:22:50,660
Ska jag fortsätta?

360
00:22:50,745 --> 00:22:52,328
Åh, snälla gör det.

361
00:22:55,291 --> 00:22:57,959
(BÅDA SJANGER ROCK 'N' ROLL-SÅNG)

362
00:23:20,024 --> 00:23:23,359
Det är inte värdigt att dricka sig så här full.

363
00:23:23,444 --> 00:23:24,903
Du är under träning.

364
00:23:24,987 --> 00:23:26,863
- Är jag på träning?
- För stjärnstatus.

365
00:23:26,947 --> 00:23:27,947
För stjärnstatus.

366
00:23:28,032 --> 00:23:30,075
Hur befriad som helst
denna värld blir,

367
00:23:30,159 --> 00:23:34,037
en man kommer alltid att bedömas utifrån
mängden alkohol han kan konsumera.

368
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
- Alltid.
- Och en kvinna kommer att bli imponerad,

369
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
whether she likes it or not.

370
00:23:40,336 --> 00:23:42,754
- Kom igen nu.
-  I'm not going to make it.

371
00:23:42,838 --> 00:23:47,717
Du är! En stjärna spyr aldrig
eller svimmar offentligt.

372
00:23:48,761 --> 00:23:50,136
(SKRIKER)

373
00:23:53,224 --> 00:23:55,058
Herregud.

374
00:23:55,976 --> 00:23:58,436
Hej, är du okej?

375
00:24:00,523 --> 00:24:01,981
lever du?

376
00:24:08,989 --> 00:24:13,493
However, falling down stairs is allowed.

377
00:24:14,161 --> 00:24:15,453
(SKITAR)

378
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
You sure you don't want a slice?

379
00:24:23,295 --> 00:24:25,004
Till frukost? Du måste skämta.

380
00:24:26,173 --> 00:24:27,715
Det är bättre än röda ögon.

381
00:24:28,384 --> 00:24:29,926
Inte för baksmälla.

382
00:24:30,344 --> 00:24:32,679
Coughlins diet.

383
00:24:32,763 --> 00:24:35,306
Cocktails och drömmar.

384
00:24:35,850 --> 00:24:38,268
Det är inget dåligt namn för en joint.

385
00:24:38,352 --> 00:24:41,104
Vi borde verkligen tänka
om att inrätta vår egen plats.

386
00:24:41,188 --> 00:24:42,522
Det tar pengar.

387
00:24:42,606 --> 00:24:46,776
Den typen av pengar dina heliga böcker
dingla, men leverera aldrig.

388
00:24:47,653 --> 00:24:49,654
BRIAN: De levererar.

389
00:24:49,738 --> 00:24:52,198
Du måste bara veta hur man läser.

390
00:24:55,286 --> 00:24:57,495
Kom igen, vi kan tjäna en förmögenhet.

391
00:24:57,955 --> 00:25:00,957
Det var därför du kom till New York.
Det är helt klart varför jag lämnade Queens.

392
00:25:01,041 --> 00:25:03,001
Positivt tänkande!

393
00:25:04,086 --> 00:25:07,130
Vi kan inte tillåta en liten sak
som kassa i vägen för oss.

394
00:25:07,965 --> 00:25:13,052
Cocktails och drömmar.

395
00:25:13,137 --> 00:25:16,097
Jag ser den i rosa neon.
Blinka. Blinka.

396
00:25:16,432 --> 00:25:17,849
Pinkity, blink.

397
00:25:18,100 --> 00:25:19,392
Det är lite smaskigt, eller hur?

398
00:25:19,935 --> 00:25:21,561
Men jag skulle kunna leva med det.

399
00:25:21,645 --> 00:25:24,397
Ja men kan jag
bor med unga Flanagan?

400
00:25:26,192 --> 00:25:30,486
Jag kanske skulle kunna hantera en partner.

401
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
okej!

402
00:25:32,573 --> 00:25:33,615
Femtio-femtio.

403
00:25:33,699 --> 00:25:35,200
En partner som vet sin plats.

404
00:25:35,284 --> 00:25:37,076
Sjuttio-trettio.

405
00:25:39,413 --> 00:25:41,581
Det har du
din pension att tänka på,

406
00:25:41,665 --> 00:25:43,833
så jag nöjer mig med sextiofyrtio.

407
00:25:45,753 --> 00:25:48,588
Till hälsa och vänskap.

408
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
Liv och kärlek.

409
00:25:51,258 --> 00:25:52,342
Vår framtid.

410
00:25:52,426 --> 00:25:53,468
Till vår framtid.

411
00:25:53,844 --> 00:25:55,511
Låt oss verkligen göra det.

412
00:25:57,932 --> 00:25:59,766
(ROCK 'N' ROLL SÅNG SPELAR)

413
00:26:00,267 --> 00:26:02,143
(ALLA SHANTERAR) Gör det! Gör det!

414
00:26:03,062 --> 00:26:04,938
Låt oss göra det!

415
00:26:06,774 --> 00:26:08,524
Ett, två, tre.

416
00:26:10,569 --> 00:26:12,111
(SJANGER MED)

417
00:26:37,721 --> 00:26:39,055
(KLÄNDER)

418
00:26:41,016 --> 00:26:42,058
(LÅT SLUTAR)

419
00:26:42,142 --> 00:26:43,643
(MÄNGD HEJAR)

420
00:26:44,311 --> 00:26:49,399
Lyssna, varför i helvete
två stjärnor som att du slösar bort dina talanger

421
00:26:49,483 --> 00:26:50,566
i ett sånt här hål?

422
00:26:50,651 --> 00:26:51,693
En hemlig beundrare?

423
00:26:51,777 --> 00:26:54,988
Jag menar allvar.
Jag har den hetaste salongen i stan.

424
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
Jag vill att ni jobbar för mig.

425
00:26:56,991 --> 00:26:58,408
Om två veckor är du känd.

426
00:26:58,492 --> 00:27:01,119
Jag har varit känd i tio år.
Ge mig bara pengarna.

427
00:27:01,203 --> 00:27:03,871
(SJÖNG) Jag fick en hippiehippishake

428
00:27:04,456 --> 00:27:06,165
(ROCKSÅNG SPELAR)

429
00:27:32,818 --> 00:27:36,029
Jag är världens första yuppiepoet.

430
00:27:36,488 --> 00:27:39,032
Skitsnack!

431
00:27:40,534 --> 00:27:43,536
Min dikt har titeln The Bottom Line.

432
00:27:44,079 --> 00:27:45,788
MAN: Stick in den i din Volvo!

433
00:27:45,873 --> 00:27:48,124
"Pengar är inte allt"
De säger

434
00:27:49,501 --> 00:27:51,794
Okej, så vad är det?
Sex?

435
00:27:52,504 --> 00:27:53,796
MAN: Det är bättre än sushi!

436
00:27:53,881 --> 00:27:56,174
Har du någonsin älskat
Till en fattig?

437
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
(UTRYKAR AVÄCKLIGT)

438
00:27:57,593 --> 00:27:58,968
KVINNA: Jag puckel hellre en kamel!

439
00:27:59,053 --> 00:28:01,179
Rotation?
Det tar pengar

440
00:28:01,263 --> 00:28:04,057
För att störta regeringen,
Du vet

441
00:28:04,224 --> 00:28:05,183
Det är djupt!

442
00:28:05,267 --> 00:28:08,394
Konst? Ju mer det kostar,
Ju bättre är det

443
00:28:08,479 --> 00:28:10,813
Och det är slutsatsen!

444
00:28:10,898 --> 00:28:12,106
(ALLA HEJAR)

445
00:28:12,399 --> 00:28:14,233
- Skit, säger jag!
- Skitsnack!

446
00:28:14,318 --> 00:28:17,904
Vem vill ha en drink?

447
00:28:18,530 --> 00:28:20,114
(MASSA SJANGER)

448
00:28:22,618 --> 00:28:24,243
Vi vill ha mer!

449
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
(VISSLING)

450
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
Vill du ha poeter?

451
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
KVINNOR: Ja, det gör vi!

452
00:28:40,594 --> 00:28:42,428
- Vill du ha poeter?
- ALLA: Ja!

453
00:28:43,180 --> 00:28:46,849
Jag är världens sista barmanspoet.

454
00:28:48,018 --> 00:28:50,269
MAN: Ge oss en kyss, din sexiga best!

455
00:28:50,354 --> 00:28:51,938
(KVINNA SUPPAR)

456
00:28:53,315 --> 00:28:56,234
Jag ser Amerika dricka

457
00:28:56,318 --> 00:28:58,820
De fantastiska cocktails jag gör

458
00:28:59,905 --> 00:29:03,491
Amerika börjar bli illaluktande
På något jag rör om eller skakar

459
00:29:05,160 --> 00:29:06,953
Sex på stranden

460
00:29:07,121 --> 00:29:08,246
(ALLA HEJAR)

461
00:29:08,455 --> 00:29:10,665
Snapsen gjord på persika

462
00:29:10,749 --> 00:29:13,793
Sammetshammaren
Alabama Slammer

463
00:29:15,629 --> 00:29:19,090
Jag gör saker med juice
Och skummande rosa ekorre

464
00:29:19,174 --> 00:29:20,758
Tre padda sengångare

465
00:29:20,843 --> 00:29:21,926
(SKRATT)

466
00:29:22,010 --> 00:29:25,221
Jag gör drinkar så söta och smarriga

467
00:29:25,305 --> 00:29:27,890
Ice Tea, Kamikaze

468
00:29:30,811 --> 00:29:32,895
- Orgasmen
- (MASSA UTRODER)

469
00:29:32,980 --> 00:29:35,022
DOUG: Ta hand om varorna!

470
00:29:36,817 --> 00:29:38,860
Dödskrampen

471
00:29:41,447 --> 00:29:43,739
Singapore Sling
Ding-A-Ling

472
00:29:43,824 --> 00:29:44,907
KVINNA: Ding-A-Ling?

473
00:29:44,992 --> 00:29:47,160
Amerika, du är bara hängiven

474
00:29:47,744 --> 00:29:49,662
För att någonsin smaka jag har

475
00:29:52,291 --> 00:29:54,584
Men om du vill bli laddad

476
00:29:54,668 --> 00:29:57,962
- Varför beställer du inte bara en shot?
- (Alla hejar)

477
00:30:08,390 --> 00:30:09,849
Baren är öppen!

478
00:30:10,058 --> 00:30:11,809
(ROCK 'N' ROLL SÅNG SPELAR)

479
00:30:17,441 --> 00:30:19,609
Jag skulle vilja prova orgasmen, tack.

480
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
Hur många skulle du vilja ha?

481
00:30:24,698 --> 00:30:26,365
- Flera.
- Flera?

482
00:30:28,452 --> 00:30:31,996
Varför börjar vi då inte
med den turkosblå?

483
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
Wow!

484
00:30:41,924 --> 00:30:43,466
(SJANGER MED)

485
00:30:46,637 --> 00:30:48,471
Ni är galna!

486
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
(SJÖNG) Jag är helt skakad

487
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
(SKIPANDE)

488
00:31:01,235 --> 00:31:02,735
Ni är fantastiska!

489
00:31:12,746 --> 00:31:14,830
Jag är helt skakad

490
00:31:23,549 --> 00:31:25,132
Åh, herregud!

491
00:31:28,011 --> 00:31:29,303
Det var fantastiskt!

492
00:31:29,388 --> 00:31:30,846
Det var jättebra!

493
00:31:30,931 --> 00:31:32,473
Du måste låta mig ta din bild.

494
00:31:32,558 --> 00:31:33,558
BRIAN: Till vad?

495
00:31:33,642 --> 00:31:36,310
När du är en stor kändis,
Jag lägger dig i RoIIing Stone.

496
00:31:36,395 --> 00:31:37,687
- Rätt.
- Han är min skyddsling.

497
00:31:37,771 --> 00:31:38,938
Jag upptäckte honom.

498
00:31:39,022 --> 00:31:41,899
Det är jättebra. Kan du flytta åt sidan?
Jag kan inte passa er båda.

499
00:31:42,276 --> 00:31:44,110
- Ursäkta mig.
- (SKITAR)

500
00:31:44,194 --> 00:31:45,278
Det är jättebra.

501
00:31:46,780 --> 00:31:48,948
(ROCK 'N' ROLL SÅNG SPELAR)

502
00:31:49,491 --> 00:31:51,534
(SKRATT)

503
00:32:17,811 --> 00:32:19,228
(STÖNANDE)

504
00:32:25,652 --> 00:32:27,153
(SKRIKANDE)

505
00:32:29,823 --> 00:32:31,157
(skrattar)

506
00:32:34,870 --> 00:32:36,245
(SKRIKER)

507
00:32:38,540 --> 00:32:39,915
(SKITAR)

508
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
Jag måste gå.

509
00:32:47,215 --> 00:32:49,925
- Tisdag kväll?
- Jag jobbar.

510
00:32:50,010 --> 00:32:52,845
Så jag väntar
i slutet av baren tills stängning.

511
00:32:52,929 --> 00:32:55,681
Är det inte det
gör alla bartenders flickvänner?

512
00:32:55,766 --> 00:32:57,224
Okej.

513
00:33:00,479 --> 00:33:03,189
- Hejdå!
- Gå in där. Du kommer att få lunginflammation!

514
00:33:14,368 --> 00:33:16,035
DOUG: Res dig upp! Gå därifrån!

515
00:33:16,119 --> 00:33:17,536
Backa!

516
00:33:18,080 --> 00:33:19,538
(UROPER)

517
00:33:19,706 --> 00:33:21,415
Stig upp, fan!

518
00:33:22,000 --> 00:33:23,626
Titta på den där clownen.

519
00:33:23,710 --> 00:33:25,628
BRIAN: God natt, söta prins.

520
00:33:27,047 --> 00:33:29,131
Ser ut som en av våra kunder.

521
00:33:29,216 --> 00:33:31,133
Den där böken kostade mig bara 50 dollar.

522
00:33:31,218 --> 00:33:32,176
(STÄNGER AV TV:N)

523
00:33:32,260 --> 00:33:34,512
Vad är denna fantastiska idé
Jag är här för att pissa på?

524
00:33:36,932 --> 00:33:40,810
Jag har gjort en del research

525
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
vad det kommer att kosta att installera
Cocktails och drömmar.

526
00:33:44,523 --> 00:33:47,066
Det jag har hittat är
om vi hittar rätt plats.

527
00:33:47,275 --> 00:33:48,984
Gör vår egen renovering.

528
00:33:49,069 --> 00:33:51,987
Vi kan starta det
för så lite som $75 000 i kontanter.

529
00:33:52,072 --> 00:33:54,907
Ah! Vilken tandfen
kommer att leverera till vår dörr. Hmm?

530
00:33:55,575 --> 00:33:56,701
BRIAN: Nej, man.

531
00:33:57,327 --> 00:34:02,498
(Med jävla JAMAICANSK ACCENT)
Som vi gör på Jamaica.

532
00:34:02,582 --> 00:34:04,166
Jag gillar det. Hmm.

533
00:34:05,085 --> 00:34:07,545
- Jamaica, söder om Soho?
- Ja, man.

534
00:34:07,629 --> 00:34:11,006
Mycket söder om Soho.
Karibiska Jamaica, man.

535
00:34:11,091 --> 00:34:12,800
CORAL: Jag var där nere förra månaden
gör en fotografering.

536
00:34:12,884 --> 00:34:16,095
Jag träffade en bartender
som tjänar $300 till $400 per dag.

537
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
En dag! (UPS)

538
00:34:17,931 --> 00:34:19,932
CORAL: Det hade han inte
någon av er talang.

539
00:34:20,016 --> 00:34:22,184
DOUG: Det får jag hoppas inte.

540
00:34:22,269 --> 00:34:24,603
Vinter i tropikerna,
våren i New York.

541
00:34:25,647 --> 00:34:27,440
Jetset-bartendrar, va?

542
00:34:28,442 --> 00:34:31,193
Vi kan leva för jordnötter där nere.
Det finns inga skatter.

543
00:34:31,278 --> 00:34:33,028
Pengar ut böckerna.

544
00:34:33,113 --> 00:34:34,947
Två, kanske tre säsonger,
vi är i affärer.

545
00:34:35,031 --> 00:34:37,158
Vill du vänta tre år?

546
00:34:38,076 --> 00:34:40,828
Jag har berättat för dig,
New York är där änglarna finns.

547
00:34:40,912 --> 00:34:44,331
Det här är en verklig möjlighet.

548
00:34:45,125 --> 00:34:47,126
Vi kommer att ha en fantastisk tid.

549
00:34:47,544 --> 00:34:48,627
Kommer vi?

550
00:34:49,755 --> 00:34:50,755
DOUG: Carl, va?

551
00:34:51,214 --> 00:34:52,256
Korall.

552
00:34:52,340 --> 00:34:53,758
Engelska, Coral.

553
00:34:53,842 --> 00:34:54,884
Korall.

554
00:34:56,636 --> 00:34:57,928
Ja!

555
00:34:59,055 --> 00:35:02,349
Varför är det så att dessa brudar är
alltid uppkallad efter livlösa föremål?

556
00:35:02,434 --> 00:35:05,102
Det finns inget livlöst med Coral.

557
00:35:05,187 --> 00:35:06,771
<font color="

558
00:35:09,858 --> 00:35:10,983
Bra skott.

559
00:35:11,067 --> 00:35:12,234
$10 bakom linjen?

560
00:35:13,278 --> 00:35:14,653
Visst, skjut tills du missar.

561
00:35:15,322 --> 00:35:16,739
Var bor Coral?

562
00:35:17,991 --> 00:35:19,408
BRIAN: 76th Street.

563
00:35:19,493 --> 00:35:20,993
Hon har en brunsten.

564
00:35:21,369 --> 00:35:22,745
Hon äger hela jävla byggnaden.

565
00:35:23,705 --> 00:35:26,665
Du tror inte att hon bor där
helt själv, gör du?

566
00:35:26,792 --> 00:35:28,334
Det är lite tur.

567
00:35:28,418 --> 00:35:30,252
- Ser du några bilder?
- Av killar?

568
00:35:30,337 --> 00:35:31,337
Inga.

569
00:35:34,508 --> 00:35:35,925
Det är $30 du är skyldig mig.

570
00:35:36,009 --> 00:35:38,010
- Herregud, jag vet.
-  Man's on a roll.

571
00:35:38,094 --> 00:35:39,678
Mina damer och herrar.

572
00:35:39,805 --> 00:35:43,015
Hon har räddat sig själv
för unga Flanagan alla dessa år?

573
00:35:43,433 --> 00:35:45,684
Kanske gömmer hon bilderna
när hon går ut.

574
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
Titta på hennes ringfinger.

575
00:35:47,687 --> 00:35:50,064
Se om det finns en vit cirkel
från hennes bröllopsband.

576
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
Man, är du paranoid!

577
00:35:54,194 --> 00:35:57,696
Lyssna, det är skillnaden
mellan en en-natter

578
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
och en meningsfull relation
med en obunden miljonär.

579
00:36:00,617 --> 00:36:02,409
Jag tänker inte på henne
på det sättet, okej?

580
00:36:02,494 --> 00:36:04,870
Detta är mer än bara
ett one-night stand.

581
00:36:04,955 --> 00:36:06,747
Den här damen kommer att göra ett nummer på dig,
kompis.

582
00:36:06,832 --> 00:36:08,207
Jag uppskattar omtanken.

583
00:36:10,585 --> 00:36:11,669
<font color="

584
00:36:11,753 --> 00:36:13,379
Det är $50 du är skyldig mig.

585
00:36:14,381 --> 00:36:15,965
$50?

586
00:36:16,049 --> 00:36:20,344
$50 säger att Coral är i säcken med
någon annan kille innan veckan är slut.

587
00:36:22,347 --> 00:36:23,722
Det är en satsning.

588
00:36:24,307 --> 00:36:25,808
DOUG: Missade.

589
00:36:26,142 --> 00:36:28,269
(ROCK 'N' ROLL SÅNG SPELAR)

590
00:36:29,396 --> 00:36:31,063
(UROPER)

591
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
Hej.

592
00:36:42,576 --> 00:36:44,535
- Hur mår du?
- Okej. Hur mår du?

593
00:36:48,206 --> 00:36:49,582
(OHÖRBAR)

594
00:37:04,347 --> 00:37:05,472
MAN 1: Behåll det.

595
00:37:06,266 --> 00:37:07,641
MAN 2: Brian!

596
00:37:07,726 --> 00:37:09,059
Vad ska du ha?

597
00:37:09,144 --> 00:37:11,061
- Vad?
- En skruvmejsel.

598
00:37:12,772 --> 00:37:15,274
Jag tar tillbaka det,
du kommer inte att bli känd.

599
00:37:15,650 --> 00:37:18,611
Synd att du inte kunde behålla
håll käften om vårt sexliv.

600
00:37:19,112 --> 00:37:21,238
Det blir bara bättre.

601
00:37:27,120 --> 00:37:28,829
Gjorde du ett steg på Coral?

602
00:37:28,914 --> 00:37:30,039
Jag var tvungen att få tillbaka mina pengar.

603
00:37:30,123 --> 00:37:31,999
Du visste hur jag kände för henne.

604
00:37:32,083 --> 00:37:34,084
Hur du känner någonting
för en löpande puckel

605
00:37:34,169 --> 00:37:35,878
det gör boken på första dejten?

606
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Jag gjorde dig en tjänst,
tog henne ur dina händer

607
00:37:37,380 --> 00:37:39,298
innan hon vred dig.

608
00:37:41,468 --> 00:37:43,636
Din jävla jävel!

609
00:37:43,720 --> 00:37:45,804
Coughlins lag:
Tala aldrig om en kvinna.

610
00:37:45,889 --> 00:37:48,057
Hon hör dig oavsett
hur långt borta hon är.

611
00:37:48,141 --> 00:37:49,099
(KVINNOR SKRIKER)

612
00:37:49,184 --> 00:37:50,684
Kom igen!

613
00:37:51,353 --> 00:37:53,187
- Kan inte ta sanningen?
- Skitsnack!

614
00:37:53,647 --> 00:37:56,023
Det var inget annat än
tar ett billigt skott på mig.

615
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
Där jag kommer ifrån
du gör inte så mot dina vänner.

616
00:37:58,151 --> 00:38:01,904
Där du ifrån är de fortfarande
hälsar flaggan och gör novenor.

617
00:38:01,988 --> 00:38:03,155
Inget bråk här inne.

618
00:38:03,448 --> 00:38:06,241
Det gäller också hjälpen.

619
00:38:06,326 --> 00:38:08,744
Jag jobbar inte här längre.

620
00:38:08,828 --> 00:38:10,579
Du vill klippa mig, kom igen!

621
00:38:11,957 --> 00:38:13,248
<font color="

622
00:38:13,333 --> 00:38:15,501
Du kommer att tacka mig för detta en dag.

623
00:38:16,169 --> 00:38:18,003
Jag ska fan!

624
00:38:22,801 --> 00:38:24,468
Hej! (VISSLAR)

625
00:38:35,188 --> 00:38:37,147
(SLOW ROCK SÅNG SPELAR)

626
00:39:24,070 --> 00:39:25,821
Kompis?

627
00:39:25,905 --> 00:39:27,281
Hej kompis!

628
00:39:29,284 --> 00:39:31,618
Namnet är inte kompis eller kompis.

629
00:39:31,703 --> 00:39:34,788
Broschyren lovade mig
en drink på huset.

630
00:39:35,790 --> 00:39:37,332
Jag tar en av de där orangea sakerna.

631
00:39:37,417 --> 00:39:38,917
Ursäkta mig.

632
00:39:39,169 --> 00:39:41,670
Min vän svimmade precis på stranden.
Har du en telefon?

633
00:39:41,755 --> 00:39:43,297
Nej. Ursäkta mig.

634
00:39:50,805 --> 00:39:53,098
Hon drack champagne
i solen.

635
00:39:53,641 --> 00:39:57,853
Champagne. Parfym kommer in,
avloppsvatten kommer ut.

636
00:39:57,937 --> 00:40:00,272
- Kommer hon att klara sig?
- Ja, hon kommer att klara sig.

637
00:40:00,356 --> 00:40:02,149
Kan någon gå ner
till lägenhetskontoret

638
00:40:02,233 --> 00:40:03,692
och be dem ringa en ambulans?

639
00:40:03,777 --> 00:40:05,027
För säkerhets skull.

640
00:40:05,111 --> 00:40:06,779
Låt oss få upp henne.

641
00:40:10,825 --> 00:40:12,701
Läkaren kommer förmodligen att ge henne
en shot Ipecac.

642
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
Jag vill inte dricka mer.

643
00:40:15,288 --> 00:40:18,207
Oroa dig inte. Det kommer att få dig att må bättre.
Det hjälper dig att spy.

644
00:40:18,291 --> 00:40:20,209
Jag vill inte kräkas.

645
00:40:20,293 --> 00:40:22,961
Åh, gud. Jag tror att jag kommer att spy.

646
00:40:24,714 --> 00:40:26,965
Nej, jag mår bra.

647
00:40:27,842 --> 00:40:29,968
Hon kan aldrig bestämma sig.

648
00:40:30,136 --> 00:40:33,305
- Brian, jag måste ge mig ut på vägen.
- Okej.

649
00:40:36,851 --> 00:40:39,353
Nåväl, hejdå.

650
00:40:40,897 --> 00:40:43,315
Det har varit ett äventyr.
(SKITAR)

651
00:40:43,525 --> 00:40:44,733
Mmm- hmm.

652
00:40:46,653 --> 00:40:47,820
Owen tar hand om dig.

653
00:40:52,158 --> 00:40:54,159
(POP-SÅNG SPELAR)

654
00:41:17,058 --> 00:41:19,852
Mark, jag har inte glömt dig.

655
00:41:20,145 --> 00:41:23,605
Välkommen till min ödmjukaste,
ohederlig etablering.

656
00:41:23,690 --> 00:41:25,315
Tja, tack.

657
00:41:25,400 --> 00:41:29,027
Mina värdelösa, värdelösa tjänster
står till ditt förfogande.

658
00:41:29,612 --> 00:41:33,240
Jag vill komma förbi och tacka
för hjälpen igår.

659
00:41:33,366 --> 00:41:34,992
Det är okej.
Hur mår hon?

660
00:41:35,076 --> 00:41:37,452
Hon har baksmälla.

661
00:41:37,537 --> 00:41:39,163
(BÅDA skratta)

662
00:41:39,247 --> 00:41:42,541
Kan jag köpa en drink till dig?
En av romspecialiteter, kanske.

663
00:41:42,667 --> 00:41:44,042
Jag tar en öl.

664
00:41:44,127 --> 00:41:45,460
Öl.

665
00:41:46,880 --> 00:41:49,089
Min sorts kvinna.

666
00:41:51,634 --> 00:41:53,302
Killar.

667
00:41:56,639 --> 00:41:59,266
Det verkar som happy hour
hela dagen här.

668
00:41:59,350 --> 00:42:01,393
Ja, happy hour.

669
00:42:01,477 --> 00:42:02,978
Den där stora amerikanska uppfinningen för

670
00:42:03,062 --> 00:42:05,606
spendera kvalitetstid
med make sosed.

671
00:42:05,690 --> 00:42:08,692
(skrattar) En bartender
med en rad för allt.

672
00:42:08,776 --> 00:42:10,611
Bartendern.

673
00:42:10,737 --> 00:42:13,322
Artens högsta evolution.

674
00:42:14,240 --> 00:42:15,574
Boozus New Yorkus.

675
00:42:18,328 --> 00:42:19,411
Oj!

676
00:42:19,746 --> 00:42:21,955
Jag brukade jobba på en cirkus
innan jag fick det här jobbet.

677
00:42:22,040 --> 00:42:23,373
(skrattar)

678
00:42:24,000 --> 00:42:25,584
Ursäkta mig.

679
00:42:43,436 --> 00:42:45,103
(ohörbart)

680
00:42:54,739 --> 00:42:57,699
Du vill se en vuxen man
gråta som en bebis?

681
00:42:57,784 --> 00:42:58,784
Hej, bartender.

682
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
Vet du hur man gör röda ögon?

683
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
Vadå, ingen tårfylld hälsning?

684
00:43:12,632 --> 00:43:14,299
Coughlins lag.

685
00:43:14,425 --> 00:43:17,886
Visa aldrig överraskning.
Tappa aldrig modet.

686
00:43:18,388 --> 00:43:19,638
Ah! Mina söner.

687
00:43:19,722 --> 00:43:21,556
Mina rebelliska söner.

688
00:43:21,641 --> 00:43:23,141
Berätta för din gamla kompis hur bra han ser ut.

689
00:43:26,145 --> 00:43:30,190
Du ser ut som en kille som färgar håret
och rakar med en Brillo pad.

690
00:43:31,025 --> 00:43:34,278
En kille som får erektion
på sin födelsedag om vinden är rätt.

691
00:43:34,362 --> 00:43:35,445
Är inte detta bra?

692
00:43:35,530 --> 00:43:38,073
Två år har vi inte setts
och vi flyter bara in i den gamla akten.

693
00:43:38,157 --> 00:43:40,367
Snälla, sluta angripa kunderna.

694
00:43:41,577 --> 00:43:43,996
En daiquiri om du så vill, bartender.

695
00:43:46,291 --> 00:43:48,542
Jag lärde den här unge mannen
allt han vet.

696
00:43:48,668 --> 00:43:50,794
Det tvivlar jag på.

697
00:43:50,878 --> 00:43:52,504
(MIXER VIRRANDE)

698
00:43:53,464 --> 00:43:55,007
Slösa inte din lojalitet på honom.

699
00:43:55,091 --> 00:43:57,676
Han kommer att dumpa dig efter alla hjärtans dag.

700
00:44:01,514 --> 00:44:03,015
Är inte det smart?

701
00:44:03,850 --> 00:44:06,184
Vad fan gör du här nere?

702
00:44:07,186 --> 00:44:10,689
Den här killen är den bästa bartendern
söder om 14th Street.

703
00:44:10,773 --> 00:44:12,024
Det är hans fall.

704
00:44:12,108 --> 00:44:14,943
Jag ser inte hur man är bra
något kan bli din undergång.

705
00:44:15,028 --> 00:44:16,028
Tack.

706
00:44:16,112 --> 00:44:18,697
Jag ger dig, det är det inte
ett lätt koncept att förstå.

707
00:44:18,781 --> 00:44:20,782
Nu tar du vår hjälte hit.

708
00:44:20,867 --> 00:44:23,452
Jag har inte sett honom på ett tag
och jag har aldrig varit här förut,

709
00:44:23,536 --> 00:44:25,037
men jag slår vad om min gallgång

710
00:44:25,121 --> 00:44:28,874
att han har någon sort
framgångsmanual bakom baren.

711
00:44:29,167 --> 00:44:31,877
Kom igen, Flanagan.
Jag vet att den är här.

712
00:44:38,843 --> 00:44:40,594
- Touché.
- VoiIá.

713
00:44:41,054 --> 00:44:42,721
Du förstår, Flanagan är troende.

714
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
Kommer alltid att vara.

715
00:44:43,931 --> 00:44:46,224
Han inser inte att dörrarna är stängda
till människor som oss.

716
00:44:46,309 --> 00:44:48,226
Han kanske vill öppna dem.

717
00:44:48,311 --> 00:44:50,103
Då måste han
stjäl nycklarna, älskling.

718
00:44:50,188 --> 00:44:52,981
Något Coughlin här
har inte kunnat göra.

719
00:44:53,066 --> 00:44:55,442
Jag behöver inte, inte längre.

720
00:44:55,526 --> 00:44:56,651
Jag har haft mitt mirakel.

721
00:44:57,028 --> 00:44:59,780
Åh, vad? En del alky
minns du dig i hans testamente?

722
00:45:02,075 --> 00:45:03,450
Bättre.

723
00:45:03,534 --> 00:45:05,202
Jag är kär.

724
00:45:05,912 --> 00:45:06,912
Åh.

725
00:45:08,206 --> 00:45:09,998
Där är mitt mirakel.

726
00:45:11,125 --> 00:45:13,126
BRIAN: Vem? Pocahontas där borta?

727
00:45:13,211 --> 00:45:15,128
Väntar du på att alla ska lägga märke till henne?

728
00:45:15,213 --> 00:45:17,923
Hur vågar du prata så
om min fru.

729
00:45:18,424 --> 00:45:19,800
<font color="

730
00:45:21,260 --> 00:45:22,511
Din fru?

731
00:45:22,595 --> 00:45:25,222
- I dina drömmar.
- På riktigt.

732
00:45:25,306 --> 00:45:27,349
Vi är här på vår smekmånad.

733
00:45:27,433 --> 00:45:28,475
Sötnos!

734
00:45:31,604 --> 00:45:32,938
Kom hit!

735
00:45:41,531 --> 00:45:42,781
Är du gift?

736
00:45:43,282 --> 00:45:45,992
Det här är sann kärlek, unge Flanagan.

737
00:45:46,077 --> 00:45:47,994
Sann kärlek med en kicker.

738
00:45:48,121 --> 00:45:50,288
Hon har miljoner.

739
00:45:50,373 --> 00:45:51,623
Var var du?

740
00:45:51,707 --> 00:45:53,542
Jag trodde att du hade drunknat eller något.

741
00:45:53,626 --> 00:45:54,876
Ingen sådan tur.

742
00:45:54,961 --> 00:45:56,837
Brian Flanagan. Kerry Coughlin.

743
00:45:56,921 --> 00:45:58,130
Mitt livs kärlek.

744
00:45:59,465 --> 00:46:00,882
- BRIAN: Hej.
- Hej.

745
00:46:00,967 --> 00:46:03,009
Du ser före dig
en förändrad man.

746
00:46:03,094 --> 00:46:07,013
Kärleken till en god kvinna
har fått mig att se ljuset.

747
00:46:07,723 --> 00:46:09,850
(SJÖNGER REGGAESÅNG)

748
00:46:22,029 --> 00:46:25,157
Brian är söt.
Hur länge har du känt honom?

749
00:46:25,241 --> 00:46:27,367
Cirka 10 timmar.

750
00:46:31,664 --> 00:46:33,290
Ursäkta mig.

751
00:46:33,374 --> 00:46:35,000
Där går du.

752
00:46:35,543 --> 00:46:38,753
Jag har aldrig sett en klubb
med så intensiva dansvibbar.

753
00:46:38,838 --> 00:46:41,381
kom igen,
låt oss decimera det här dansgolvet.

754
00:46:45,678 --> 00:46:47,012
Jag förstår inte de två.

755
00:46:47,680 --> 00:46:52,601
Enkel. Hon är en rik brud,
vars familj äger halva Manhattan.

756
00:46:52,685 --> 00:46:56,688
Bara för att reta dem,
hon bestämde sig för att gifta sig med en bartender.

757
00:46:57,440 --> 00:46:58,940
Sann kärlek.

758
00:46:59,025 --> 00:47:00,984
Låt oss dansa.

759
00:47:26,552 --> 00:47:30,138
Har du någonsin känslan
att du kanske träffar någon?

760
00:47:30,223 --> 00:47:32,974
Du vet när du
gå in på något ställe.

761
00:47:34,268 --> 00:47:36,978
- Star-crossed lovers syndrom?
- Hmm.

762
00:47:37,063 --> 00:47:38,230
Nej.

763
00:47:38,314 --> 00:47:39,606
Nej?

764
00:47:40,858 --> 00:47:42,984
Jag hade en föraning
att jag skulle träffa någon

765
00:47:43,069 --> 00:47:44,194
när jag kom ner hit.

766
00:47:44,278 --> 00:47:45,820
- Verkligen?
- Mmm- hmm.

767
00:47:45,905 --> 00:47:48,281
Du har fortfarande tid, vet du.

768
00:47:48,366 --> 00:47:51,451
Någon kvinna måste verkligen ha
gjort ett jobb på dig.

769
00:47:51,536 --> 00:47:53,954
Varför gör det alltid
måste man vara kvinna?

770
00:47:54,038 --> 00:47:56,414
Det gör det inte. Din vän,
vad heter han...

771
00:47:56,499 --> 00:47:58,333
Doug kunde ha gjort det mot dig.

772
00:47:58,417 --> 00:48:00,085
Vad är det här?

773
00:48:00,169 --> 00:48:02,504
Immun mot Coughlins dödliga charm?

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,965
Ge honom en minut. Du kommer att älska honom.
Det gör alla kvinnor.

775
00:48:06,342 --> 00:48:08,510
Jag är inte som alla kvinnor.

776
00:48:09,637 --> 00:48:11,680
Jag ska ge dig det.

777
00:48:12,890 --> 00:48:15,141
Självklart är jag inte som alla män heller.

778
00:48:15,226 --> 00:48:17,477
Ja, du är ett original,

779
00:48:17,562 --> 00:48:19,646
tills du bevisar motsatsen.

780
00:48:20,273 --> 00:48:21,982
(BÅDA SKATTAR)

781
00:48:22,066 --> 00:48:25,277
Åh-åh! Jag ska vara försiktig
att inte förlora min unika status.

782
00:48:34,203 --> 00:48:36,955
Så, är det här one-night stand?

783
00:48:38,040 --> 00:48:39,791
Det gör dig inte till en dålig människa.

784
00:48:41,335 --> 00:48:42,961
Dina föräldrar äger halva Manhattan?

785
00:48:44,672 --> 00:48:46,381
Nej.

786
00:48:47,300 --> 00:48:50,969
Jo, då är din dygd
ganska tryggt med mig.

787
00:48:52,013 --> 00:48:54,014
I alla fall för denna kväll.

788
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
Kom igen, jag kör dig. Gå!

789
00:49:04,317 --> 00:49:06,484
(UPBEAT REGGAE-SÅNG SPELAR)

790
00:49:22,835 --> 00:49:24,169
Hej.

791
00:49:36,349 --> 00:49:37,682
(SKRIK)

792
00:49:42,438 --> 00:49:50,487
(SKRIKER)

793
00:49:59,288 --> 00:50:00,330
Le.

794
00:50:01,040 --> 00:50:02,374
(skrattar)

795
00:50:03,584 --> 00:50:04,876
Så det här är ditt yrke.

796
00:50:05,961 --> 00:50:08,088
Mer som min besatthet.

797
00:50:08,714 --> 00:50:11,508
– Betalar det hyran?
– Någon gång kommer det att göra det.

798
00:50:12,426 --> 00:50:15,595
Just nu dock.
Jag väntar på bord på Jerry's Deli.

799
00:50:16,222 --> 00:50:17,806
Visst, jag känner till platsen.

800
00:50:17,890 --> 00:50:19,808
Hem för den berömda cement danska.

801
00:50:20,518 --> 00:50:22,060
Det är den.

802
00:50:22,561 --> 00:50:24,270
- Ja.
- Hej!

803
00:50:25,815 --> 00:50:27,482
Titta inte. Det är inte gjort.

804
00:50:27,566 --> 00:50:30,026
- Det här ser inte ut som jag.
- Det är den riktiga du.

805
00:50:30,111 --> 00:50:32,362
Du har fångat min innersta själ.

806
00:50:33,280 --> 00:50:34,614
(STÖNANDE)

807
00:50:35,783 --> 00:50:37,158
Är du okej?

808
00:50:38,244 --> 00:50:39,619
Skit.

809
00:50:39,704 --> 00:50:40,912
Åh!

810
00:50:46,544 --> 00:50:51,339
Vi borde gå på en av dem.
I morgon?

811
00:50:54,260 --> 00:50:55,844
Det finns en kille som gör dessa.

812
00:50:55,928 --> 00:50:56,970
En kille?

813
00:50:57,430 --> 00:50:58,763
Han måste vara utmattad.

814
00:50:59,557 --> 00:51:01,057
Ja, det är han.

815
00:51:01,142 --> 00:51:02,517
Men han går upp på morgonen,

816
00:51:02,601 --> 00:51:05,603
han kysser sin fru och
han går till sin drinkparaplyfabrik,

817
00:51:05,688 --> 00:51:09,190
där han sliter av
10 miljarder av dessa per år.

818
00:51:10,151 --> 00:51:11,276
Den här killen är miljonär.

819
00:51:11,694 --> 00:51:13,903
Vad sägs om killen som gör dessa?

820
00:51:13,988 --> 00:51:15,071
Vad sägs om den där killen?

821
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
För att inte tala om killen
vem gör dessa.

822
00:51:17,908 --> 00:51:20,535
Och de där små omslagen
är gjorda av en annan kille.

823
00:51:22,955 --> 00:51:25,498
Vilka dessa plastsaker
i slutet av snören?

824
00:51:26,167 --> 00:51:29,961
Den har förmodligen en sådan
konstiga namn också som flygelbinder...

825
00:51:30,045 --> 00:51:32,213
Flugelbinders, höger.

826
00:51:33,674 --> 00:51:37,260
Vi sitter här och
vi är omgivna av miljonärer.

827
00:51:38,137 --> 00:51:42,223
Du förstör dina hjärnor dag och natt
komma på ett system för att tjäna pengar

828
00:51:42,308 --> 00:51:45,351
och några killhörnor
flygelbindermarknaden.

829
00:51:45,811 --> 00:51:48,354
Stackars bebis, han är frustrerad.

830
00:51:49,982 --> 00:51:53,318
Du får ett barjob att behålla
dina dagar lediga för din riktiga spelning.

831
00:51:54,361 --> 00:51:57,405
Efter jobbet är du så laddad,
du har några drinkar.

832
00:51:57,490 --> 00:51:59,324
"Hej, det är dags för fest."

833
00:52:00,451 --> 00:52:03,244
Dagarna blir kortare och kortare,
nätter, längre och längre.

834
00:52:03,329 --> 00:52:06,581
Innan du vet ordet av,
ditt liv är bara en lång natt

835
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
med några komatösa dagsljustimmar.

836
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
(SKRATTAR)

837
00:52:12,880 --> 00:52:15,298
"Sluta tycka synd om dig själv,
Flanagan."

838
00:52:15,382 --> 00:52:19,427
Hej, din flygelbinder är där ute
väntar på att bli upptäckt.

839
00:52:19,845 --> 00:52:22,680
- Väntar.
- Tror du det?

840
00:52:22,973 --> 00:52:24,057
det gör jag.

841
00:52:35,486 --> 00:52:37,529
(SPELA LÅNGSAMT REGGAE)

842
00:53:02,596 --> 00:53:04,597
Nej, stanna.

843
00:53:05,266 --> 00:53:06,891
Stanna där.

844
00:53:10,145 --> 00:53:11,312
BRIAN: Åh-åh!

845
00:53:20,990 --> 00:53:22,156
Ta-da!

846
00:54:14,627 --> 00:54:17,545
Jag önskar att vi kunde stanna här för alltid.

847
00:54:17,630 --> 00:54:20,632
Bygg en liten koja där borta
på stranden.

848
00:54:20,716 --> 00:54:22,550
Jag skulle fiska och plocka kokosnötter.

849
00:54:22,635 --> 00:54:25,303
Nej, jag skulle fiska
och kokosnötsplockning.

850
00:54:25,387 --> 00:54:26,804
- Nej.
- Ja.

851
00:54:26,889 --> 00:54:29,098
Du skulle göra halmkjolar
att sälja till turisterna.

852
00:54:29,183 --> 00:54:30,558
- Verkligen?
- Mmm- hmm.

853
00:54:30,643 --> 00:54:32,769
Thatch en, aviga två?

854
00:54:33,395 --> 00:54:36,189
Ja, och vi skulle aldrig gå hem.

855
00:54:37,024 --> 00:54:40,693
Våra barn skulle se riktigt bra ut
i dreadlocks också.

856
00:54:41,487 --> 00:54:43,237
Barn?

857
00:54:57,670 --> 00:55:00,463
Hur du klarar dig
med den där lilla blonda chippin?

858
00:55:00,547 --> 00:55:03,716
Hur kommer det sig att jag alltid har chips
och du är alltid med en prinsessa?

859
00:55:03,801 --> 00:55:06,844
Det är en fråga som bara du kan svara på.

860
00:55:06,929 --> 00:55:08,471
Den här mannen är fenomenal.

861
00:55:08,555 --> 00:55:09,931
Sätt honom i ett rum fullt av kvinnor

862
00:55:10,015 --> 00:55:12,725
och han går för de fattigaste
och dummaste varje gång.

863
00:55:12,810 --> 00:55:14,102
(MAN SKRATTAR)

864
00:55:14,186 --> 00:55:16,354
Mannen är häpnadsväckande.

865
00:55:16,438 --> 00:55:18,606
Hans fru paraderar halvnaken
på stranden

866
00:55:18,691 --> 00:55:20,733
och han tänker
hon är bara där för solen.

867
00:55:21,193 --> 00:55:23,486
Min fru behöver inte andra män.

868
00:55:24,029 --> 00:55:26,906
Du vet vad de säger
om sexuell fåfänga hos män över 40?

869
00:55:26,991 --> 00:55:28,616
Det är det första tecknet på senilitet.

870
00:55:29,076 --> 00:55:32,161
Försök att hålla din avundsjuka i schack.

871
00:55:32,246 --> 00:55:34,539
- BRIAN: Avund?
- Han är min skyddsling.

872
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
Jag lärde honom allt jag vet.

873
00:55:36,875 --> 00:55:39,252
Och med en token,
det kanske tar mig på en tunnelbana.

874
00:55:39,336 --> 00:55:41,421
Du kan bara ta en kille så långt.

875
00:55:41,505 --> 00:55:44,132
Sedan är det en fråga om biologi.
Biologi är ödet.

876
00:55:44,216 --> 00:55:46,968
Ah! Den gamle filosofen.

877
00:55:47,052 --> 00:55:49,303
Det finns två sorters människor
i denna värld.

878
00:55:49,638 --> 00:55:51,389
Arbetarna och hustlarna.

879
00:55:51,473 --> 00:55:53,433
Hustlarna fungerar aldrig
och arbetarna stressar aldrig.

880
00:55:53,517 --> 00:55:56,644
Och du, min vän, är en arbetare.

881
00:55:56,729 --> 00:55:58,730
Gud vet att jag har försökt slå
den instinkten ur honom,

882
00:55:58,814 --> 00:56:01,315
men det är inarbetat
ditt invandrarblod.

883
00:56:01,400 --> 00:56:04,736
Titta så läckra dina cocktails är,
se hur ren du håller din bar.

884
00:56:04,820 --> 00:56:07,780
Du är faktiskt stolt över ditt arbete.

885
00:56:10,117 --> 00:56:11,159
Det gör jag inte.

886
00:56:12,244 --> 00:56:15,038
Är han eller är han inte en bra bartender?

887
00:56:15,122 --> 00:56:16,664
- Det bästa.
- Ser du? De älskar dig.

888
00:56:19,501 --> 00:56:21,753
Lyssna, bozo, om du tror
Jag har fastnat i den här spelningen...

889
00:56:21,837 --> 00:56:23,504
Inse det, du är en karriärproletär.

890
00:56:23,589 --> 00:56:27,633
Du har stått i en pöl
så länge du har simhudsfötter.

891
00:56:27,718 --> 00:56:29,469
Bara för att han har tur
med en rik brud...

892
00:56:29,553 --> 00:56:32,555
Tur, säger han.
Du kunde inte göra det.

893
00:56:32,639 --> 00:56:36,267
Jag har känt den här mannen i 3 år
och tro mig, han är inte närmare.

894
00:56:36,351 --> 00:56:39,771
Det här stället kryper
med pengar med honor.

895
00:56:40,773 --> 00:56:42,899
Typexempel.

896
00:56:42,983 --> 00:56:45,610
Rik och mogen och ur din liga.

897
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
- Utanför min liga?
- Mmm- hmm.

898
00:56:49,948 --> 00:56:52,784
Hon råkade bara vara här
kollade upp mig häromkvällen.

899
00:56:53,619 --> 00:56:56,954
Hon kanske hade 1 5 minuter på sig att döda.
(skrattar)

900
00:56:58,415 --> 00:57:01,709
Vet vad som krävs för att göra en poäng
på en sån smart kvinna?

901
00:57:01,794 --> 00:57:03,211
Du måste komma över henne,

902
00:57:03,295 --> 00:57:05,755
hennes chefer, hennes advokater,
hennes förvaltare, hennes piga

903
00:57:05,964 --> 00:57:07,924
och hennes tennistränare.

904
00:57:08,008 --> 00:57:09,092
(MÄN SKATTAR)

905
00:57:10,052 --> 00:57:12,470
Jag har tränat för detta hela mitt liv.

906
00:57:14,598 --> 00:57:19,393
50 dollar säger att du inte ens gör det
göra det över ribban.

907
00:57:19,478 --> 00:57:21,938
(VISSLAR) Berätta för mig.

908
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
Det är en satsning.

909
00:57:24,942 --> 00:57:27,610
Ni är med på det här. Var cool.

910
00:57:30,989 --> 00:57:33,908
- MademoiseIIe.
- Vodka on the rocks med en lime.

911
00:57:33,992 --> 00:57:35,993
Nej, det här är tropikerna.

912
00:57:36,328 --> 00:57:38,412
Prova åtminstone en Jus d'Amour.

913
00:57:38,997 --> 00:57:40,540
- Ursäkta mig?
- En Jus d'Amour.

914
00:57:40,624 --> 00:57:43,417
Det betyder saft av kärlek.

915
00:57:44,128 --> 00:57:47,130
Den är gjord på färsk frukt
precis utanför vinstocken.

916
00:57:47,714 --> 00:57:51,843
Lita på mig när jag berättar det
att det inte är något kort...

917
00:57:53,720 --> 00:57:55,847
av spektakulära.

918
00:57:58,809 --> 00:58:02,436
Ursäkta mig. Har jag "knulla mig"
skrivet i min panna?

919
00:58:02,855 --> 00:58:04,313
(SNIGRING)

920
00:58:05,649 --> 00:58:08,025
Jag kan inte se någonting utan mina kontakter.

921
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
Du är bara full av självförtroende,
är inte du?

922
00:58:14,116 --> 00:58:16,159
Man blir lite nyfiken, eller hur?

923
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
Mighty Casey har slagit till.

924
00:58:20,205 --> 00:58:23,082
KVINNA: Nu gör jag inte...
BRIAN: Spelet är inte över än.

925
00:58:23,167 --> 00:58:24,208
Det skulle inte vara kul

926
00:58:24,293 --> 00:58:27,211
om de ramlade omkull
benen i luften, eller hur?

927
00:58:30,382 --> 00:58:31,716
Bartender?

928
00:58:35,012 --> 00:58:36,721
Ursäkta mig.

929
00:58:47,399 --> 00:58:49,859
BRIAN: God natt, Paul. Tack så mycket.
Det var en bra natt.

930
00:58:54,948 --> 00:58:56,490
(BÅDA SKATTAR)

931
00:58:58,577 --> 00:59:00,369
BRIAN: Du är dålig.

932
00:59:28,607 --> 00:59:30,733
<font color="

933
01:00:03,433 --> 01:00:04,684
(SUCKAR)

934
01:00:29,710 --> 01:00:30,876
BRIAN: Hej, Dulcy.

935
01:00:32,504 --> 01:00:34,463
Var är Jordan?

936
01:00:34,923 --> 01:00:38,342
Hon åkte med ett flyg tillbaka
till New York sent i går kväll.

937
01:00:38,427 --> 01:00:40,052
Vad gjorde du med henne egentligen?

938
01:01:03,952 --> 01:01:05,036
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

939
01:01:05,120 --> 01:01:07,872
Brian, är du där?

940
01:01:07,956 --> 01:01:09,707
Det är Bonnie.

941
01:01:09,791 --> 01:01:11,792
Brian?

942
01:01:11,877 --> 01:01:12,918
Komma in.

943
01:01:17,215 --> 01:01:18,632
Hej.

944
01:01:21,428 --> 01:01:23,554
Du hittade mitt hemliga gömställe.

945
01:01:23,638 --> 01:01:25,806
Killarna i baren berättade för mig.

946
01:01:26,600 --> 01:01:28,684
Jag har tänkt på dig hela dagen.

947
01:01:29,686 --> 01:01:31,062
Ja?

948
01:01:31,772 --> 01:01:34,106
Flygresan hem kommer att bota det.

949
01:01:34,483 --> 01:01:36,901
Det jag fick där finns inget botemedel mot.

950
01:01:37,903 --> 01:01:39,862
Du kan inte skicka iväg mig så här.

951
01:01:39,946 --> 01:01:42,239
Jag vet inte
vad händer med mig om du gör det.

952
01:01:42,366 --> 01:01:43,783
Mitt företag kommer att gå åt helvete.

953
01:01:44,576 --> 01:01:46,494
Jag ska börja skriva dåliga checkar.

954
01:01:46,578 --> 01:01:48,287
Det kan vi väl inte ha nu?

955
01:01:48,372 --> 01:01:50,122
Nej.

956
01:01:51,041 --> 01:01:52,333
(KYSSAR)

957
01:01:52,793 --> 01:01:54,919
Du vill verkligen inte ha mig
att gå bort, gör du?

958
01:01:55,003 --> 01:01:56,504
(STÖNANDE)

959
01:01:57,672 --> 01:01:59,006
(FNITTAR)

960
01:02:00,342 --> 01:02:01,634
(GRUNAR LEKLIGT)

961
01:02:07,891 --> 01:02:11,185
Dessa drycker kommer att bli väldigt goda.

962
01:02:16,108 --> 01:02:18,275
- In på marknaden nu, är vi?
- Mmm- hmm.

963
01:02:18,985 --> 01:02:21,070
Vilken är min största talang?

964
01:02:21,154 --> 01:02:23,197
Läser mellan raderna.

965
01:02:23,281 --> 01:02:25,866
Det är vad marknaden handlar om.

966
01:02:25,951 --> 01:02:27,451
BÅDA: Skål.

967
01:02:29,955 --> 01:02:31,664
Jag måste erkänna,

968
01:02:32,791 --> 01:02:35,376
Jag trodde aldrig
Jag skulle se dig ställa upp så här.

969
01:02:35,919 --> 01:02:39,171
Oroa dig inte,
Jag kommer inte att glömma mina nära vänner.

970
01:02:40,215 --> 01:02:41,549
Kerrys gamle man har precis stöttat mig

971
01:02:41,633 --> 01:02:44,552
i den lyxigaste platsen
Manhattan har någonsin sett.

972
01:02:44,636 --> 01:02:46,720
Vi öppnar om ett par veckor.

973
01:02:46,805 --> 01:02:50,683
Du kommer tillbaka till New York med oss
och jag gör dig till huvudbartender.

974
01:02:50,809 --> 01:02:53,394
Det låter väldigt trevligt,

975
01:02:53,478 --> 01:02:55,354
men jag har egna planer.

976
01:02:56,356 --> 01:02:58,023
Som vad?

977
01:02:58,150 --> 01:02:59,817
Bonnie ansluter mig
med sin verksamhet.

978
01:03:00,694 --> 01:03:02,486
Jag är på väg
tillbaka till New York med henne.

979
01:03:03,822 --> 01:03:04,947
En bevarad man, va?

980
01:03:05,991 --> 01:03:08,826
Du tror att du fick ett genombrott
skära bort den blondinen.

981
01:03:08,910 --> 01:03:10,786
Under tiden är ditt samvete
dödar dig.

982
01:03:11,371 --> 01:03:14,540
Om hon inte hade gått,
du skulle vara tillbaka där och tigga.

983
01:03:15,792 --> 01:03:16,876
Tror du det va?

984
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
Äh- va.

985
01:03:18,503 --> 01:03:22,590
Och en flaska Louis XIII säger att du kommer att bli det
arbetar för mig på St Patrick's Day.

986
01:03:22,674 --> 01:03:25,843
<font color="

987
01:03:27,345 --> 01:03:29,138
Jag får ta den satsningen.

988
01:03:44,779 --> 01:03:46,238
(DANSMUSIK SPELAR PÅ TV)

989
01:03:46,323 --> 01:03:49,283
KVINNA PÅ TV:
Vakna! På fötterna, kom igen!

990
01:03:49,367 --> 01:03:52,912
Whoo! En, två, tre, fyra!

991
01:03:52,996 --> 01:03:55,414
Jobba med höfterna. Kom igen, tjejer!

992
01:03:56,875 --> 01:03:58,250
Känner att det brinner.

993
01:03:58,335 --> 01:03:59,919
Det stämmer! Bränn den.

994
01:04:00,003 --> 01:04:01,504
Morgon, älskling.

995
01:04:01,588 --> 01:04:04,215
Lyssna, kan du få mig
lite morotsjuice från kylen?

996
01:04:04,716 --> 01:04:05,925
Skaffa lite till dig själv också.

997
01:04:06,718 --> 01:04:07,885
Det är beroendeframkallande.

998
01:04:09,179 --> 01:04:11,222
Varje jävla morgon.

999
01:04:13,391 --> 01:04:16,602
Säg bara till honom att inte göra något
tills han har sett vår linje, det är allt.

1000
01:04:16,686 --> 01:04:19,230
Skicka Harvey till Dallas direkt.

1001
01:04:21,650 --> 01:04:23,150
Bra, Tony.

1002
01:04:23,235 --> 01:04:25,236
Stor. Du är vacker.

1003
01:04:27,697 --> 01:04:29,740
Okej, jag är på kontoret om 1 5.

1004
01:04:29,824 --> 01:04:31,033
Ciao, Tony.

1005
01:04:31,868 --> 01:04:33,202
Tony?

1006
01:04:33,286 --> 01:04:35,996
Tony Scaduto, försäljningschefen?

1007
01:04:36,081 --> 01:04:37,289
Jag trodde att han var i Mexiko.

1008
01:04:37,415 --> 01:04:39,208
Han kom tillbaka i fredags.

1009
01:04:39,292 --> 01:04:40,876
Då kan jag gå och träffa honom.

1010
01:04:40,961 --> 01:04:43,921
Låt det vänta ett tag till.

1011
01:04:44,422 --> 01:04:46,840
Kom ihåg att du hämtar mig
vid 7:00 ikväll.

1012
01:04:46,925 --> 01:04:49,093
Varför bär du inte den grå nålstripen
köpte vi dig förra veckan?

1013
01:04:50,512 --> 01:04:51,762
Okej.

1014
01:04:52,556 --> 01:04:54,807
Sa du det till honom
om mina marknadsföringsidéer?

1015
01:04:54,891 --> 01:04:59,103
Älskling, jag vill inte att de ska tro att jag är det
knuffade ner min pojkvän i halsen på dem.

1016
01:04:59,187 --> 01:05:01,188
Vilken skillnad gör det?
Du är chefen.

1017
01:05:01,898 --> 01:05:06,277
Dessa killar är toppsäljare.
Jag kan inte behandla dem som kontorspojkar.

1018
01:05:06,361 --> 01:05:07,778
Lyssna på mig.

1019
01:05:09,573 --> 01:05:11,031
Du kan vänta sex månader,

1020
01:05:11,116 --> 01:05:14,201
du skulle fortfarande vara yngst
försäljningschef i verksamheten.

1021
01:05:14,286 --> 01:05:15,327
Lita på mig, älskling.

1022
01:05:41,354 --> 01:05:43,314
(ohörbart)

1023
01:05:57,037 --> 01:05:58,412
(TAXI TUTA)

1024
01:05:58,496 --> 01:06:01,290
TAXICHARFÖREN: Hej!
Få den där högen ur vägen!

1025
01:06:01,374 --> 01:06:03,959
- Hur ska jag ta mig härifrĺn?
- LIMO-FÖRARE: Svalka dig, kompis.

1026
01:06:04,044 --> 01:06:05,919
Taxiförare:
Ni limousineförare är alla lika.

1027
01:06:06,004 --> 01:06:08,422
Du står runt
med fingret i rumpan.

1028
01:06:08,506 --> 01:06:09,798
LIMO-FÖRARE: Ge oss en paus.

1029
01:06:09,883 --> 01:06:11,508
MAN: Du kommer att ge honom en hjärtattack.

1030
01:06:15,513 --> 01:06:16,764
Konst!

1031
01:06:16,848 --> 01:06:18,349
Hej!

1032
01:06:18,725 --> 01:06:21,727
Så kul att se dig.
Hej älskling.

1033
01:06:22,354 --> 01:06:24,938
Gud, det har varit evigheter.

1034
01:06:25,023 --> 01:06:26,065
Hej.

1035
01:06:26,149 --> 01:06:28,067
Du ser fantastisk ut i den kappan.

1036
01:06:28,151 --> 01:06:30,444
Den färgen är underbar på dig.

1037
01:06:30,528 --> 01:06:32,446
Älskling?

1038
01:06:34,074 --> 01:06:36,200
Vilket drag.
Hon sa att hon var helt ledsen.

1039
01:06:37,869 --> 01:06:39,745
Ta min kappa, vill du?

1040
01:06:48,171 --> 01:06:49,922
Jag gillar den där biten.

1041
01:06:53,551 --> 01:06:55,678
Hur mår du?

1042
01:06:56,388 --> 01:06:57,971
(BONNIE FNITTAR)

1043
01:07:04,854 --> 01:07:07,481
Bonnie, låt oss gå härifrån.

1044
01:07:07,565 --> 01:07:09,858
Älskling, tror jag
du har fått nog att dricka.

1045
01:07:09,943 --> 01:07:11,318
Brian.

1046
01:07:11,403 --> 01:07:13,028
Vadå, spelar vi
musikaliska högbollar här?

1047
01:07:13,113 --> 01:07:14,488
Häl, pojke.

1048
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
Kom igen?

1049
01:07:15,657 --> 01:07:17,991
Har inte fått
den här festen är bruten, har du?

1050
01:07:18,076 --> 01:07:20,828
Det här är Robert Powell,
han är skulptören.

1051
01:07:20,912 --> 01:07:21,912
åh!

1052
01:07:23,331 --> 01:07:25,249
Hur gör du?

1053
01:07:25,333 --> 01:07:27,334
– Intressant arbete.
- Tack.

1054
01:07:27,419 --> 01:07:30,713
Det är väldigt urbant.

1055
01:07:31,297 --> 01:07:32,464
Robert, berätta för mig.

1056
01:07:32,549 --> 01:07:36,510
Hur fick du tag i kackerlackan
att stå still...

1057
01:07:36,594 --> 01:07:38,470
Du är full.

1058
01:07:39,764 --> 01:07:40,931
Och du är ful.

1059
01:07:42,726 --> 01:07:43,726
(STÖN)

1060
01:07:43,810 --> 01:07:45,060
BONNIE: Brian!

1061
01:07:46,020 --> 01:07:47,938
BRIAN: Kan du hålla det här?

1062
01:07:50,775 --> 01:07:52,151
Jag är okej.

1063
01:07:53,319 --> 01:07:54,695
(STÖNANDE)

1064
01:07:55,321 --> 01:07:56,947
(FOLK UPER)

1065
01:07:57,782 --> 01:07:59,658
Hur kunde du göra detta?

1066
01:07:59,743 --> 01:08:01,577
BRIAN: Ha en bra dag!

1067
01:08:11,546 --> 01:08:13,046
Kom igen, den här spänningen dödar mig.

1068
01:08:13,131 --> 01:08:14,923
Du kan åtminstone be om ursäkt.

1069
01:08:15,008 --> 01:08:16,842
Be om ursäkt?

1070
01:08:17,385 --> 01:08:20,471
- Ja.
– Vi måste prata om det här på allvar.

1071
01:08:23,183 --> 01:08:26,685
Prat är överskattat som ett medel
att lösa tvister.

1072
01:08:31,900 --> 01:08:34,485
Jag flyttade mina saker från din plats
i eftermiddag.

1073
01:08:35,361 --> 01:08:37,279
Lämnade en burk spam i kylskåpet.

1074
01:08:37,363 --> 01:08:39,364
Jag hoppas din öljäst
tar det inte personligt.

1075
01:08:39,991 --> 01:08:41,742
Bastard!

1076
01:08:41,826 --> 01:08:43,035
(GRUNAR ARGET)

1077
01:08:43,119 --> 01:08:44,828
Shit!

1078
01:08:45,455 --> 01:08:47,331
Åh, gud, jag är ledsen.

1079
01:08:49,709 --> 01:08:51,543
Jag är... Brian.

1080
01:08:51,628 --> 01:08:53,253
Lyssna, älskling.

1081
01:08:53,338 --> 01:08:54,922
Jag har några intervjuer
fixa till imorgon.

1082
01:08:55,006 --> 01:08:56,590
glöm det!

1083
01:08:56,674 --> 01:08:58,592
Jag är ingen säljare.

1084
01:08:59,093 --> 01:09:02,805
Jag försökte sälja ut till dig,
men jag kunde inte avsluta affären.

1085
01:09:02,889 --> 01:09:04,348
Behaga.

1086
01:09:04,891 --> 01:09:06,725
Jag vill inte avsluta det så här.

1087
01:09:06,810 --> 01:09:10,729
Jesus, allt slutar illa,
annars skulle det inte ta slut.

1088
01:09:11,564 --> 01:09:12,606
Tro mig.

1089
01:09:12,690 --> 01:09:15,984
Du kommer att vakna upp i
morgon med en lättnadens suck

1090
01:09:16,069 --> 01:09:17,778
för jag är inte där.

1091
01:09:42,637 --> 01:09:44,388
(HÖG MUSIK SPELAR)

1092
01:09:58,486 --> 01:10:01,071
-Servitris.
- Jag är där om en sekund.

1093
01:10:05,285 --> 01:10:08,829
Ursäkta mig, kan du berätta för mig
vilka specialerbjudanden är snälla?

1094
01:10:08,913 --> 01:10:10,414
Vad gör du här?

1095
01:10:11,249 --> 01:10:13,208
Satsa på att du trodde
du skulle aldrig se mig igen.

1096
01:10:13,751 --> 01:10:15,127
"Hoppades" är ett bättre ord.

1097
01:10:15,211 --> 01:10:17,588
- KVINNAN: Ursäkta mig.
- Jag är där om en minut.

1098
01:10:18,089 --> 01:10:19,923
Fröken, vi har teaterbiljetter.

1099
01:10:20,258 --> 01:10:22,217
Du är uppenbarligen inte här för att äta,

1100
01:10:22,302 --> 01:10:23,719
så jag skulle uppskatta om du lämnar.

1101
01:10:23,803 --> 01:10:26,763
- MAN: Fröken!
- Jag är där om en minut!

1102
01:10:27,098 --> 01:10:28,807
Jag går inte.

1103
01:10:29,225 --> 01:10:31,518
Ditt sexiga, lilla leende
kommer inte att fungera den här gången.

1104
01:10:33,438 --> 01:10:35,314
Jag går inte. Det är allt.

1105
01:10:35,773 --> 01:10:37,065
Du lämnar inte?

1106
01:10:38,192 --> 01:10:40,193
Inte förrän du låter mig be om ursäkt.

1107
01:10:41,821 --> 01:10:44,698
Sa du att du skulle vilja
för att se specialerbjudandena, sir?

1108
01:10:44,782 --> 01:10:45,991
Jag skulle vilja se specialerbjudandena.

1109
01:10:53,750 --> 01:10:56,251
Titta, vi har väntat...

1110
01:10:56,336 --> 01:10:58,962
Dagens specialerbjudanden är
Köttfärslimpa Mozzarella,

1111
01:10:59,297 --> 01:11:00,297
(GRUNNAR)

1112
01:11:00,381 --> 01:11:02,007
Kyckling á la King.

1113
01:11:02,091 --> 01:11:03,091
(suckar)

1114
01:11:03,801 --> 01:11:07,054
Får jag föreslå
lite ketchup till dina pommes frites.

1115
01:11:10,600 --> 01:11:12,351
Knulla.

1116
01:11:17,482 --> 01:11:19,274
BRIAN: Shit.

1117
01:11:20,485 --> 01:11:21,860
(SKITAR)

1118
01:11:23,196 --> 01:11:26,573
Jag skulle tänka två gånger
beställer specialerbjudanden om jag var du.

1119
01:11:36,834 --> 01:11:39,503
Reservbyte till min kemtvätt?

1120
01:11:39,587 --> 01:11:41,421
<font color="

1121
01:11:41,506 --> 01:11:43,757
Du skulle inte behandla en herrelös hund så här.

1122
01:11:43,841 --> 01:11:46,301
En herrelös hund kan vara lojal.

1123
01:11:46,386 --> 01:11:48,804
Okej, jag är en råtta
och det finns inget hopp för mig.

1124
01:11:48,888 --> 01:11:51,682
Men även jag har rätt till
försvara mig,

1125
01:11:51,766 --> 01:11:54,101
eller åtminstone för att förklara.

1126
01:11:55,103 --> 01:11:56,353
JORDANIEN: Taxi!

1127
01:11:58,231 --> 01:11:59,898
Kom in.

1128
01:12:18,418 --> 01:12:20,794
Är det här vårt vattenfall?

1129
01:12:20,878 --> 01:12:22,087
Inga.

1130
01:12:22,755 --> 01:12:25,007
Det är fantastiskt.

1131
01:12:25,091 --> 01:12:28,427
Ja, det är okej.
Namnet är Mooney, inte Monet.

1132
01:12:31,556 --> 01:12:35,934
Så varför förödmjukade du mig?
sådär på Jamaica?

1133
01:12:37,687 --> 01:12:39,271
Hur förödmjukade jag dig?

1134
01:12:40,106 --> 01:12:41,648
Brian, jag var där.

1135
01:12:41,733 --> 01:12:44,109
Jag såg dig gå iväg med den kvinnan.

1136
01:12:45,570 --> 01:12:47,612
Du är en sån idiot.

1137
01:12:55,204 --> 01:12:57,372
Det är inte så illa som det verkar.

1138
01:12:57,832 --> 01:13:00,208
Doug landade en rik brud,

1139
01:13:01,461 --> 01:13:04,004
och den natten slog han vad om mig
att jag inte kunde göra detsamma.

1140
01:13:04,088 --> 01:13:08,258
En rik brud? Du skulle gå med en kvinna
bara för att hon hade pengar.

1141
01:13:08,342 --> 01:13:10,302
Nej, det är inte pengarna.

1142
01:13:10,386 --> 01:13:13,972
Han slog vad om att jag inte var det
tillräckligt bra för att stressa henne.

1143
01:13:14,515 --> 01:13:16,516
Tuffa henne?

1144
01:13:16,601 --> 01:13:18,268
Jag var värd så lite för dig

1145
01:13:18,352 --> 01:13:20,520
som du bara kunde ta
någon dum ungdomssatsning?

1146
01:13:20,605 --> 01:13:24,232
Nej. En kille lägger ner en våg,
du måste ta det.

1147
01:13:25,818 --> 01:13:29,613
Brian, hur tror du att jag kände
ser dig gå iväg med någon kvinna

1148
01:13:29,697 --> 01:13:31,448
efter tiden vi tillbringade tillsammans?

1149
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
Hålla fast.
Du tryckte ner mig dit.

1150
01:13:34,285 --> 01:13:36,787
Du kom för starkt, för snabbt.

1151
01:13:37,288 --> 01:13:38,914
Åh, jag pressade dig?

1152
01:13:38,998 --> 01:13:40,916
Du råkade vara där också.

1153
01:13:41,000 --> 01:13:44,628
Jag trodde att vi hade något på gång.
Jag spelade inga spel med dig.

1154
01:13:44,837 --> 01:13:46,546
Jag vet.

1155
01:13:48,758 --> 01:13:50,050
(SUCKAR)

1156
01:13:50,468 --> 01:13:52,260
Jag är ledsen...

1157
01:13:53,930 --> 01:13:55,806
Jag antar att jag bara blev skrämd.

1158
01:13:56,933 --> 01:14:00,685
Men nu vet jag att jag klarar det.

1159
01:14:00,770 --> 01:14:02,687
Åh, du klarar det, va?

1160
01:14:04,315 --> 01:14:06,191
Tänk om du blev skrämd igen?

1161
01:14:06,901 --> 01:14:08,401
Jag kommer inte.

1162
01:14:08,486 --> 01:14:11,321
- Jag slår vad om att jag kan skrämma dig.
- Inget sätt.

1163
01:14:13,241 --> 01:14:14,825
Jag är gravid.

1164
01:14:16,577 --> 01:14:18,161
Jag är skrämd.

1165
01:14:20,289 --> 01:14:21,832
Är det min?

1166
01:14:22,834 --> 01:14:27,295
- Jag bara frågade!
- Du kommer inte att bli belastad.

1167
01:14:27,380 --> 01:14:30,382
Du kan fortfarande gå ut och tjäna en miljon.
Oroa dig inte.

1168
01:14:30,466 --> 01:14:33,969
Jag är inte orolig.
Jag menar, jag är orolig.

1169
01:14:34,053 --> 01:14:36,763
Jag vill inte prata om det mer.

1170
01:14:36,848 --> 01:14:38,348
Bara gå!

1171
01:14:38,641 --> 01:14:41,810
- Varför?
- För att jag vill att du ska! Bara gå!

1172
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
Du låter mig komma hit bara så
du kan sparka ut mig. Inte du?

1173
01:14:48,317 --> 01:14:49,317
Mmm- hmm.

1174
01:15:01,873 --> 01:15:03,206
(SUKTER) Nej.

1175
01:15:05,501 --> 01:15:07,377
Nej, bara gå ut!

1176
01:15:08,254 --> 01:15:09,254
Jag vet att du är upprörd,

1177
01:15:09,338 --> 01:15:12,215
men om det är så här det kommer att bli,
varför berättade du om barnet?

1178
01:15:13,009 --> 01:15:16,511
För jag visste att det skulle bli det
det bästa sättet att få dig ur mitt liv.

1179
01:15:32,236 --> 01:15:33,695
(DÖRREN STÄNGS)

1180
01:15:34,614 --> 01:15:35,989
(NOSNING)

1181
01:15:41,579 --> 01:15:42,537
KOMMENTARER:
Madison Square Garden,

1182
01:15:42,622 --> 01:15:44,664
Syracuse försöker stanna
inom räckhåll...

1183
01:15:47,585 --> 01:15:50,045
Det är för att byta cigarett!

1184
01:15:50,129 --> 01:15:52,005
När du ger mig den är det för förändring.

1185
01:15:52,089 --> 01:15:55,675
När du sätter den på kanten av stången,
det är ett tips.

1186
01:15:55,801 --> 01:15:58,970
- Hej, unge!
- Hej, farbror Pat, Ed. Hur mår du?

1187
01:16:00,431 --> 01:16:02,432
Jag har ett problem.
Har du tid för ett snabbt snack?

1188
01:16:02,516 --> 01:16:05,060
Gör det snabbt. Jag är riktigt upptagen här.

1189
01:16:10,233 --> 01:16:11,274
Vad är det?

1190
01:16:15,780 --> 01:16:17,447
Jag ska bli pappa.

1191
01:16:19,283 --> 01:16:21,660
- Det är det, baren är stängd. Sluta.
- KVINNAN: Kom igen!

1192
01:16:21,744 --> 01:16:23,411
Kom igen, ge dig ut på vägen.
Låt oss gå.

1193
01:16:23,496 --> 01:16:26,289
- Eddie, sluta. Alla ute.
- Vad?

1194
01:16:28,125 --> 01:16:31,795
Du borde veta bättre än att komma
till en bartender för råd.

1195
01:16:32,546 --> 01:16:34,464
Vad ska jag göra åt den här tjejen?

1196
01:16:34,548 --> 01:16:35,882
Ingenting.

1197
01:16:36,509 --> 01:16:37,676
Vad menar du, ingenting?

1198
01:16:38,302 --> 01:16:40,220
Hon försöker inte skaka ner dig,

1199
01:16:40,304 --> 01:16:42,764
inte tvinga dig att gifta dig med henne,
du bryr dig inte om henne.

1200
01:16:42,848 --> 01:16:44,099
Du kan gå iväg
från det hela.

1201
01:16:47,895 --> 01:16:49,646
Tänk om jag bryr mig om henne?

1202
01:16:50,106 --> 01:16:51,523
Då har du ett problem.

1203
01:16:53,985 --> 01:16:55,694
(SLÅR PÅ DÖRREN)

1204
01:16:56,487 --> 01:16:58,989
Jordan, jag vill bara prata med dig.

1205
01:17:00,491 --> 01:17:03,576
Hon gömmer sig inte.
Hon är inte hemma.

1206
01:17:03,661 --> 01:17:06,162
Hon är hos sina föräldrar.
Gå ner för deras dörr.

1207
01:17:06,497 --> 01:17:08,498
Du skulle inte råka veta
var det är, skulle du?

1208
01:17:09,041 --> 01:17:11,126
Visst, Park Avenue. Hörna av 67:e.

1209
01:17:13,379 --> 01:17:16,047
- Park Avenue?
- Ja.

1210
01:17:17,049 --> 01:17:18,508
<font color="

1211
01:17:22,847 --> 01:17:24,597
RECEPTIONIST: Du kommer hit
när du säger att du kommer,

1212
01:17:24,682 --> 01:17:26,516
annars kommer du inte att arbeta i den här byggnaden igen.

1213
01:17:26,600 --> 01:17:28,143
Ursäkta mig.

1214
01:17:28,227 --> 01:17:29,769
Så vilken tid är du här?

1215
01:17:29,854 --> 01:17:31,604
Jag menar inte att störa dig...

1216
01:17:31,689 --> 01:17:33,606
Vilken tid sa du att du skulle vara här?

1217
01:17:33,691 --> 01:17:35,275
Hej?

1218
01:17:35,359 --> 01:17:37,402
Förlåt, vilken lägenhet
är Mooneys med?

1219
01:17:37,486 --> 01:17:39,654
Det är en takvåning.
Ditt namn, snälla?

1220
01:17:39,739 --> 01:17:42,282
- Brian Flanagan.
- Väntar Mooneys dig?

1221
01:17:42,366 --> 01:17:43,700
Nej, inte precis.

1222
01:17:43,784 --> 01:17:47,037
Alla besökare måste meddelas,
Herr Flanagan.

1223
01:17:52,043 --> 01:17:53,877
<font color="

1224
01:17:59,216 --> 01:18:01,885
Herr Flanagan,
skulle du komma in, snälla?

1225
01:18:01,969 --> 01:18:04,554
- Får jag ta din kappa, sir?
- Okej.

1226
01:18:08,100 --> 01:18:10,226
Det kommer att vara någon med dig
om ett ögonblick.

1227
01:18:10,311 --> 01:18:11,561
Tack.

1228
01:18:30,081 --> 01:18:31,331
Jag är Richard Mooney.

1229
01:18:32,583 --> 01:18:35,418
- Jag är Jordans pappa.
- Jag är Brian Flanagan.

1230
01:18:36,420 --> 01:18:38,671
- Jag har kommit för att träffa henne.
- Hon är inte här.

1231
01:18:38,756 --> 01:18:40,757
Men kom in.

1232
01:18:40,841 --> 01:18:42,634
Jag skulle vilja prata med dig.

1233
01:18:46,764 --> 01:18:48,098
Sätta sig.

1234
01:18:52,853 --> 01:18:56,648
Jag har säkert hört mycket om dig
under de senaste dagarna.

1235
01:18:59,568 --> 01:19:02,695
Jag vet inte vad som egentligen hände
mellan er två, men...

1236
01:19:03,948 --> 01:19:06,866
Jag måste säga att du har mycket nerv

1237
01:19:06,951 --> 01:19:09,077
kommer hit efter
vad du gjorde med Jordanien.

1238
01:19:09,161 --> 01:19:11,204
Jag förstår det,

1239
01:19:11,288 --> 01:19:13,998
och jag inser att Jordan är väldigt upprörd.

1240
01:19:15,126 --> 01:19:16,584
Men om jag kunde prata med henne, få henne att se

1241
01:19:16,669 --> 01:19:19,087
att jag ska
håll fast vid henne genom detta...

1242
01:19:19,171 --> 01:19:21,714
Jag hoppas att du inte föreslår
att du ska gifta dig med henne.

1243
01:19:24,802 --> 01:19:25,844
(suckar)

1244
01:19:25,928 --> 01:19:29,514
Jag är inte säker på vad vi ska göra.
Vi har mycket att prata om...

1245
01:19:29,598 --> 01:19:32,809
Fan vad du gör!

1246
01:19:34,019 --> 01:19:37,105
Jag känner Jordan mycket bättre
än du gör,

1247
01:19:37,189 --> 01:19:39,858
och jag har aldrig sett henne
lika olycklig som hon är just nu.

1248
01:19:40,317 --> 01:19:43,486
Hon är bara inte särskilt klok
på världens sätt.

1249
01:19:43,571 --> 01:19:47,240
Just nu, vad hon behöver runt omkring
är människor hon kan lita på.

1250
01:19:47,324 --> 01:19:50,452
- Hon kan lita på mig.
- Hon vill inte träffa dig.

1251
01:19:51,370 --> 01:19:53,329
Hon vill inte ens prata med dig.

1252
01:19:54,957 --> 01:19:57,792
Vänta här ett ögonblick,
vill du snälla?

1253
01:19:59,503 --> 01:20:01,004
(suckar)

1254
01:20:07,887 --> 01:20:09,679
- God eftermiddag, miss Mooney.
- Hej.

1255
01:20:15,227 --> 01:20:18,771
- Mr. Mooney, jag tror att jag bara ska...
- Flanagan, här.

1256
01:20:19,440 --> 01:20:21,774
- Vad fan är det här?
- Det är till dig.

1257
01:20:25,988 --> 01:20:28,615
1 0000 USD.

1258
01:20:29,867 --> 01:20:34,120
- Är det hela din dotters värde?
- Hur mycket kommer det att ta?

1259
01:20:34,497 --> 01:20:36,206
Jag vill inte ha dina jäkla pengar.

1260
01:20:37,208 --> 01:20:39,667
Du kan inte köpa mig ur Jordans liv!

1261
01:20:40,002 --> 01:20:42,754
Du tror att jag skulle låta någon bartender
förstöra min dotters liv?

1262
01:20:42,838 --> 01:20:45,465
- Det är hennes val!
– Helvete säger du!

1263
01:20:45,549 --> 01:20:47,509
JORDAN: Vad händer här?

1264
01:20:48,052 --> 01:20:50,011
Jordan, jag kom hit för att prata med dig.

1265
01:20:50,095 --> 01:20:53,806
- Om du inte kommer härifrån...
- Pappa, jag tar hand om det här!

1266
01:20:55,017 --> 01:20:57,810
Jag vet häromkvällen
Jag sa inte rätt saker.

1267
01:20:57,895 --> 01:21:00,063
Gud vet att jag inte har gjort det
rätt saker.

1268
01:21:01,065 --> 01:21:03,733
Men jag tror att det finns en chans för oss.

1269
01:21:04,485 --> 01:21:06,152
Brian, det finns inget "vi".

1270
01:21:06,237 --> 01:21:08,821
Det finns för många saker
om "oss" som inte fungerar.

1271
01:21:08,906 --> 01:21:10,740
Hur är det med barnet?

1272
01:21:10,824 --> 01:21:13,368
Ett barn, jag menar, vårt barn behöver en pappa.

1273
01:21:14,912 --> 01:21:17,038
Inte en som inte kommer att finnas på ett år.

1274
01:21:17,122 --> 01:21:19,874
Med din livsstil,
vilken typ av pappa skulle du vara?

1275
01:21:21,126 --> 01:21:24,504
Jordan, jag vill ha en andra chans.

1276
01:21:26,048 --> 01:21:27,298
Nej.

1277
01:21:27,383 --> 01:21:30,510
– Jag förtjänar en andra chans.
- Nej.

1278
01:21:31,804 --> 01:21:35,014
Hur ska jag någonsin veta
att du är ärlig mot mig?

1279
01:21:35,099 --> 01:21:37,141
Du kan knappt vara ärlig mot dig själv.

1280
01:21:37,226 --> 01:21:38,768
Ärlig?

1281
01:21:38,852 --> 01:21:40,770
Var du så ärlig?

1282
01:21:40,854 --> 01:21:43,356
Varför sa du inte det till mig
du var den ursprungliga rika bruden?

1283
01:21:43,440 --> 01:21:45,733
För att du är så upphängd av pengar,

1284
01:21:45,818 --> 01:21:49,779
Jag var rädd att jag aldrig skulle få veta
hur du kände för mig.

1285
01:21:49,863 --> 01:21:53,116
Mig! Hur du verkligen skulle känna för mig.

1286
01:21:56,453 --> 01:21:57,829
Ser du det här?

1287
01:21:59,081 --> 01:22:03,126
Det här är din fars idé
hur man får mig ur ditt liv.

1288
01:22:07,131 --> 01:22:11,134
Så här upphängd av pengar är jag.

1289
01:22:12,636 --> 01:22:14,470
När det gäller hur jag känner för dig,

1290
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
Jag antar att du aldrig kommer att veta.

1291
01:22:28,736 --> 01:22:30,778
KVINNA 1: Släpp in mig!

1292
01:22:30,863 --> 01:22:32,363
KVINNA 2: Hej, hur är det med oss?

1293
01:22:32,448 --> 01:22:34,115
Vi har varit här i två timmar!

1294
01:22:34,199 --> 01:22:36,701
MAN: Släpp in oss, Henry. Det är kallt här ute.

1295
01:22:36,785 --> 01:22:37,910
KVINNA 3: Henry? Kommer du ihåg mig?

1296
01:22:37,995 --> 01:22:39,912
KVINNA 4:
Jag är Bruce Springsteens kusin.

1297
01:22:39,997 --> 01:22:41,914
- Du ser mer ut som hans soffa.
- MAN: Henry!

1298
01:22:41,999 --> 01:22:44,042
Jag är Dougs vän.

1299
01:22:44,126 --> 01:22:47,045
Mr. Coughlin har inga vänner
på en lördagskväll.

1300
01:22:47,129 --> 01:22:49,505
- BRIAN: God kväll, Henry.
- Hej!

1301
01:22:49,715 --> 01:22:51,507
<font color="

1302
01:22:55,596 --> 01:22:58,681
- Var är Doug Coughlin?
- Där borta.

1303
01:22:59,600 --> 01:23:01,351
Hej, du!

1304
01:23:01,685 --> 01:23:02,852
Doug!

1305
01:23:03,270 --> 01:23:05,480
- Coughlin! Doug!
- Flanagan!

1306
01:23:06,273 --> 01:23:08,941
Min bästa vän i världen!
Min enda vän!

1307
01:23:09,360 --> 01:23:10,860
Förbannat, Henry. Det är okej.

1308
01:23:10,944 --> 01:23:14,280
Det är fantastiskt att se dig, min enda vän.
Sätta sig.

1309
01:23:14,365 --> 01:23:17,033
Det ser ut som du har
många vänner här i kväll.

1310
01:23:17,117 --> 01:23:18,868
- Proktologs dröm.
- Vad?

1311
01:23:18,952 --> 01:23:20,953
- Vägg-i-vägg rövhål.
- (SKITAR)

1312
01:23:21,038 --> 01:23:24,832
- Kul att se dig, Flanagan.
– Jag har kommit för att betala av min insats.

1313
01:23:24,917 --> 01:23:27,251
- Brian!
- Kerry!

1314
01:23:29,630 --> 01:23:31,089
Vad gör du här?

1315
01:23:31,799 --> 01:23:34,092
BRIAN: Jag har kommit
att tigga och vädja om ett jobb.

1316
01:23:34,385 --> 01:23:37,512
Det skulle vara fantastiskt att få lite talang
bakom baren.

1317
01:23:51,068 --> 01:23:53,569
Låt oss gå någonstans
vi kan uppskatta detta.

1318
01:23:53,654 --> 01:23:55,113
Kom igen.

1319
01:24:03,580 --> 01:24:05,164
DOUG: Gå in där.

1320
01:24:05,249 --> 01:24:07,333
Gå in och spendera lite pengar.

1321
01:24:07,418 --> 01:24:09,585
Håll mig på sättet
Jag är van vid.

1322
01:24:09,670 --> 01:24:12,755
Gå in och spendera lite pengar,
ni två.

1323
01:24:13,215 --> 01:24:15,258
Vad tycker du om min roddbåt?

1324
01:24:16,677 --> 01:24:18,761
<font color="

1325
01:24:18,846 --> 01:24:20,346
DOUG: Kom ombord, din landkrabbe!

1326
01:24:24,810 --> 01:24:26,728
BRIAN: Baccaratkristall.

1327
01:24:27,604 --> 01:24:29,939
Ludvig XIII. Där går du.

1328
01:24:31,108 --> 01:24:33,067
Ska vi låta det andas?

1329
01:24:33,152 --> 01:24:36,779
Det har inte andats på 50 år.
Den är död.

1330
01:24:36,864 --> 01:24:38,573
Låt oss bara dricka det.

1331
01:24:50,836 --> 01:24:54,505
– Hälsa och vänskap?
– Livet och kärleken.

1332
01:25:03,599 --> 01:25:08,895
Douglas Coughlin,
ditt skepp har verkligen kommit in!

1333
01:25:08,979 --> 01:25:09,979
(skrattar)

1334
01:25:12,399 --> 01:25:13,816
Mitt skepp.

1335
01:25:14,985 --> 01:25:19,238
Mitt skepp går ner,
och jag går ner med det.

1336
01:25:19,323 --> 01:25:21,657
- Hur är det?
– Allt detta är en illusion.

1337
01:25:22,826 --> 01:25:25,787
Jag är på röv.
Jag har ingen gryta att pissa i.

1338
01:25:26,121 --> 01:25:27,205
Mmm.

1339
01:25:27,956 --> 01:25:30,333
1 00 000 dollar i veckan. Smärtsam.

1340
01:25:31,668 --> 01:25:35,213
Jag borde ha läst några
dina heliga böcker, unge Flanagan.

1341
01:25:36,507 --> 01:25:40,927
Det enda jag vet om salonger är
hur man häller upp whisky och kör min mun.

1342
01:25:41,553 --> 01:25:44,555
Jag visste ingenting om försäkring,

1343
01:25:46,308 --> 01:25:51,813
eller moms, eller byggkoden,
eller arbetskostnader,

1344
01:25:51,897 --> 01:25:55,441
eller elbolaget,
eller inköp, eller sängkläder.

1345
01:25:55,526 --> 01:25:58,027
Alla med en hand
stoppade den i min ficka.

1346
01:25:58,111 --> 01:26:00,029
Du måste tjäna tillräckligt för att täcka det.

1347
01:26:00,364 --> 01:26:04,534
Om jag skulle hålla mig till det jag vet bäst,
vilket är nästan ingenting.

1348
01:26:05,994 --> 01:26:09,789
Istället lägger jag alla pengar
till råvaror.

1349
01:26:09,873 --> 01:26:13,042
Och blåste en hel del.

1350
01:26:13,293 --> 01:26:14,293
(SKRATTAR)

1351
01:26:14,378 --> 01:26:18,840
På marginalen.
Köp, täck, köp, täck.

1352
01:26:19,800 --> 01:26:22,385
Jag ville ha det snabbt.

1353
01:26:25,556 --> 01:26:27,682
Se rubrikerna.

1354
01:26:27,766 --> 01:26:32,645
"Douglas Coughlin:
Från bartender till miljardär."

1355
01:26:32,896 --> 01:26:34,730
(SKRATTAR MIRTHLESLÖST)

1356
01:26:38,735 --> 01:26:40,403
Hej, ta det lugnt.

1357
01:26:40,487 --> 01:26:41,571
Koppla av.

1358
01:26:42,614 --> 01:26:46,325
Lyckan är borta, hjärnan är skjuten.

1359
01:26:46,410 --> 01:26:48,995
Men spriten fick vi ändå.

1360
01:26:52,708 --> 01:26:54,542
<font color="

1361
01:26:56,044 --> 01:26:58,087
Är du där nere?

1362
01:26:58,171 --> 01:27:03,092
Hon vet ingenting om detta.
Hon tycker att jag är en jävla hjälte.

1363
01:27:09,141 --> 01:27:13,686
DOUG: Min prinsessa. Min dröm.

1364
01:27:13,770 --> 01:27:16,606
Baby, inte igen.

1365
01:27:16,690 --> 01:27:18,149
Jag vill åka hem.

1366
01:27:18,859 --> 01:27:20,026
Kom hit.

1367
01:27:21,612 --> 01:27:22,820
Rostat bröd, Flanagan.

1368
01:27:23,864 --> 01:27:27,533
Till den första och sista personen
Jag har någonsin brytt mig om.

1369
01:27:29,620 --> 01:27:31,287
Min fru.

1370
01:27:31,371 --> 01:27:32,580
Doug?

1371
01:27:34,082 --> 01:27:36,125
Doug, vakna.

1372
01:27:36,209 --> 01:27:38,461
Jag vill åka hem.

1373
01:28:00,233 --> 01:28:03,945
Du vet att du är den enda personen
i världen som Doug respekterar?

1374
01:28:06,448 --> 01:28:08,491
Vi var ett bra lag en gång.

1375
01:28:10,369 --> 01:28:12,370
Följ mig till min lägenhet.

1376
01:28:12,454 --> 01:28:14,830
Jag hatar att gå till det stället ensam.

1377
01:28:18,835 --> 01:28:21,337
- Jag borde kolla på Doug.
- Snälla?

1378
01:28:22,673 --> 01:28:24,757
Jag vill prata om Doug.

1379
01:28:24,841 --> 01:28:26,592
Om hans problem.

1380
01:29:04,297 --> 01:29:07,633
säger Doug
du är otrolig med kvinnor.

1381
01:29:07,718 --> 01:29:10,052
En riktig dammördare.

1382
01:29:10,137 --> 01:29:11,971
Är det vad han säger?

1383
01:29:13,223 --> 01:29:15,182
Vad är ditt hemliga vapen?

1384
01:29:16,643 --> 01:29:20,229
Det du ser är vad du får.

1385
01:29:39,082 --> 01:29:41,500
- Håll det.
- Vad gjorde du det för?

1386
01:29:42,419 --> 01:29:43,753
(SUCKAR)

1387
01:29:46,590 --> 01:29:49,967
Jag klarar det inte
med min bästa väns gamla dam.

1388
01:29:51,887 --> 01:29:54,138
Ska jag göra det
bor med samma man,

1389
01:29:54,222 --> 01:29:56,557
dag ut och dag in, för alltid,

1390
01:29:56,641 --> 01:29:58,559
och har ingen annan i mitt liv?

1391
01:29:58,643 --> 01:30:01,145
Ja. Det kallas äktenskap.

1392
01:30:01,229 --> 01:30:03,272
Du ville det här lika mycket som jag.

1393
01:30:03,356 --> 01:30:05,066
Det är därför du är här uppe.

1394
01:30:05,150 --> 01:30:06,692
Men du kan inte göra det nu, eller hur?

1395
01:30:07,694 --> 01:30:08,819
Du är rädd.

1396
01:30:11,615 --> 01:30:13,532
Jag vet inte vad fan jag håller på med.

1397
01:30:13,909 --> 01:30:15,534
- Du är bara rädd!
- (DÖRREN SLÄNGER STÄNGS)

1398
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
BRIAN: Hej, Doug!

1399
01:30:52,697 --> 01:30:57,034
hjälp mig!
Någon hjälp mig!

1400
01:30:59,329 --> 01:31:01,831
Någon hjälp mig!

1401
01:31:09,089 --> 01:31:10,506
(ohörbart)

1402
01:31:14,302 --> 01:31:16,971
POLIS: Finns det något
kan du berätta om vad som hände?

1403
01:31:52,924 --> 01:31:55,926
PRÄST: "Herren är min herde,
Jag vill inte..."

1404
01:32:26,499 --> 01:32:27,750
(suckar)

1405
01:32:36,384 --> 01:32:39,303
DOUG: Min kära Brian,

1406
01:32:39,387 --> 01:32:41,680
en kille som jag ser sig i spegeln.

1407
01:32:41,765 --> 01:32:44,725
Antingen ler han
eller så börjar han försvinna,

1408
01:32:45,435 --> 01:32:48,604
och jag har inte sett någonting
att grina om på länge.

1409
01:32:50,315 --> 01:32:56,028
Detta kanske inte är den mest graciösa utgången,
men jag vet när flaskan är tom,

1410
01:32:56,112 --> 01:32:59,031
att det enda
Jag kommer verkligen att sakna

1411
01:32:59,115 --> 01:33:01,533
är samtalen vi hade pågår.

1412
01:33:03,119 --> 01:33:07,122
Jag får åtminstone sista ordet,
även om jag var tvungen att skicka in den.

1413
01:33:08,875 --> 01:33:13,295
Coughin's Law: Begrav de döda,
de stinker upp leden.

1414
01:33:13,880 --> 01:33:16,548
Resten av Coughin's Laws, ignorera.

1415
01:33:17,008 --> 01:33:19,301
Killen var alltid full av skit.

1416
01:33:19,970 --> 01:33:21,553
(DOG SKITAR)

1417
01:33:23,014 --> 01:33:25,557
Men jag antar att du redan visste det.

1418
01:33:50,333 --> 01:33:52,960
- Mooneys lägenhet, Brian...
- Jag vet vem du är.

1419
01:33:53,044 --> 01:33:55,254
Jag har blivit instruerad
att inte släppa in dig här.

1420
01:33:55,338 --> 01:33:57,172
- Om du bara ringer...
- Lämna nu!

1421
01:33:58,008 --> 01:34:00,759
Jag vill bara
prata med henne i några minuter,

1422
01:34:00,844 --> 01:34:02,261
Jag vill inte ställa till några problem.

1423
01:34:02,345 --> 01:34:05,431
- Skicka ett brev till henne. Ut!
- Få händerna från mig.

1424
01:34:05,515 --> 01:34:06,890
Ut!

1425
01:34:10,395 --> 01:34:11,854
Hej!

1426
01:34:23,033 --> 01:34:25,826
- Var är Jordan?
- Hon är där inne.

1427
01:34:25,910 --> 01:34:27,411
Men du kan inte gå in där!

1428
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Öppna dörren!

1429
01:34:28,663 --> 01:34:30,372
Jordan?

1430
01:34:30,957 --> 01:34:32,333
Jordan!

1431
01:34:32,417 --> 01:34:34,084
- Jag måste prata med dig.
- Vad är det som händer?

1432
01:34:34,169 --> 01:34:37,588
Snälla, det finns så många saker,
Jag vet inte var jag ska börja.

1433
01:34:37,672 --> 01:34:38,714
Doug är död.

1434
01:34:39,591 --> 01:34:40,632
Vad?

1435
01:34:40,717 --> 01:34:43,635
- Han tog livet av sig.
- Brian!

1436
01:34:43,720 --> 01:34:46,555
Han var min bästa vän,
men han var för stolt för att låta mig hjälpa honom.

1437
01:34:46,639 --> 01:34:49,683
Han var för stolt för att visa
hur han kände tills det var för sent.

1438
01:34:49,768 --> 01:34:51,518
Jag vill inte göra samma misstag.

1439
01:34:54,230 --> 01:34:55,522
...in i vardagsrummet...

1440
01:34:55,607 --> 01:34:58,233
Jag trodde att jag sa åt dig att behålla
den där punken ur det här huset!

1441
01:34:58,318 --> 01:35:00,361
- RECEPTIONIST: Han tog tag i mig.
- Jordan, är du där inne?

1442
01:35:00,695 --> 01:35:04,323
Jag har sparat pengar. Jag har tränat
ett lån med min farbror för lite till.

1443
01:35:04,407 --> 01:35:07,868
Med hårt arbete vet jag att jag kan vända det
till något stort.

1444
01:35:07,952 --> 01:35:11,789
Brian, jag vet att du kan,
men det spelar egentligen ingen roll.

1445
01:35:11,873 --> 01:35:12,915
Lyssna på mig!

1446
01:35:12,999 --> 01:35:15,209
Ge mig nyckeln!

1447
01:35:15,710 --> 01:35:17,294
Jag älskar dig! Jag vill gifta mig med dig.

1448
01:35:17,837 --> 01:35:20,255
Jag har älskat dig från första stund
Jag såg dig, Jordan.

1449
01:35:20,632 --> 01:35:23,384
Snälla, kom med mig.

1450
01:35:24,427 --> 01:35:27,179
Flanagan, gå ut ur mitt hus!

1451
01:35:27,263 --> 01:35:29,723
Jordan, vakna! Ser du inte
varför har han kommit tillbaka hit?

1452
01:35:29,808 --> 01:35:32,893
– En anledning: för pengarna.
- Jag vill inte ha någonting av dig!

1453
01:35:32,977 --> 01:35:35,687
Du kommer inte att få en krona.
Han är en förlorare!

1454
01:35:35,772 --> 01:35:37,981
Jag är ingen förlorare.
Snälla, Jordan, kom med mig.

1455
01:35:38,066 --> 01:35:40,859
- Få honom härifrĺn.
- Håll dig borta från det här.

1456
01:35:40,944 --> 01:35:43,362
- Snälla.
- <font color="

1457
01:35:43,988 --> 01:35:45,072
Håll ut!

1458
01:35:45,532 --> 01:35:46,949
Jordan, gå inte!

1459
01:35:47,033 --> 01:35:49,952
Om du går ut ur det här huset,
bry dig inte om att komma tillbaka.

1460
01:35:50,120 --> 01:35:53,122
– Jag älskar honom, och jag går!
- Du går ingenstans!

1461
01:35:53,206 --> 01:35:55,290
Jordan! Stoppa henne!

1462
01:35:55,917 --> 01:35:57,251
- Gå av mig!
- Hantera inte henne för fan,

1463
01:35:57,335 --> 01:35:58,710
hon är gravid!

1464
01:36:00,505 --> 01:36:02,047
Din skitstövel!

1465
01:36:17,856 --> 01:36:20,023
Det behövde inte vara så här, vet du.

1466
01:36:31,369 --> 01:36:32,619
Du är på egen hand.

1467
01:36:33,163 --> 01:36:35,622
Det är det enda sättet jag vill ha det.

1468
01:36:42,255 --> 01:36:45,549
Och rostat bröd!
Till bruden och till min brorson!

1469
01:36:45,633 --> 01:36:48,427
– All lycka!
- <font color="

1470
01:36:50,346 --> 01:36:51,763
Farbror PAT: Där går du!

1471
01:36:51,848 --> 01:36:54,099
(SJÖNG) Jag har varit förbunden med

1472
01:36:54,184 --> 01:36:58,020
När kommer jag att bli älskad?

1473
01:36:58,104 --> 01:36:59,271
Just nu, älskling!

1474
01:36:59,355 --> 01:37:00,939
JORDAN: Åh, ja!

1475
01:37:02,817 --> 01:37:09,781
Jag har fått nej
Jag har blivit knuffad

1476
01:37:10,533 --> 01:37:15,704
När kommer jag att bli älskad?

1477
01:37:20,376 --> 01:37:22,711
Du inser att vi är båda
helt galen.

1478
01:37:22,795 --> 01:37:24,213
- Ja.
- (BÅDA SKATTAR)

1479
01:37:24,881 --> 01:37:27,341
Du vill förmodligen skilja dig från mig
om tre veckor.

1480
01:37:27,425 --> 01:37:30,385
Troligen. Nej, du vill skilja dig från mig.

1481
01:37:30,470 --> 01:37:33,889
- Jag kommer att bli tjock och ful.
– Bara man inte blir för tjock.

1482
01:37:34,682 --> 01:37:38,852
Jag kommer att bli väldigt tjock,
och du kommer att älska det!

1483
01:37:51,241 --> 01:37:52,991
MAN 1: Brian, ge oss en dikt.

1484
01:37:53,076 --> 01:37:54,952
MAN 2: Ja! Dikt!

1485
01:37:55,036 --> 01:37:56,745
- Dikt?
- MAN 1: Gör en, Bri!

1486
01:37:56,829 --> 01:37:58,956
- Dikt?
- KVINNAN: Dikt! Ja!

1487
01:38:01,167 --> 01:38:03,001
- Dikt?
- ALLA: Dikt!

1488
01:38:03,086 --> 01:38:04,670
Vi vill ha en dikt!

1489
01:38:04,754 --> 01:38:06,213
Okej. Dikt!

1490
01:38:06,297 --> 01:38:09,258
- Dikt!
- MAN: Okej, Brian!

1491
01:38:09,759 --> 01:38:11,552
(MÄNGD SUPPAR)

1492
01:38:17,016 --> 01:38:19,226
Okej, en dikt.

1493
01:38:21,020 --> 01:38:23,021
Denna dikt har titeln

1494
01:38:24,399 --> 01:38:27,150
Flanagans råd till
Hans ofödda barn.

1495
01:38:27,819 --> 01:38:29,570
ALLA: Åh!

1496
01:38:32,115 --> 01:38:36,243
Om Jordan föder en fin irländsk son

1497
01:38:36,327 --> 01:38:39,371
Det blir cocktails och drömmar
för honom att springa en dag

1498
01:38:40,582 --> 01:38:43,750
En verksamhet som ska ge resultat
ett ekonomiskt oväntat fall

1499
01:38:43,835 --> 01:38:45,669
- Det är bättre!
- (ALLA SKATTAR)

1500
01:38:45,753 --> 01:38:46,920
Ja.

1501
01:38:47,755 --> 01:38:50,591
Att bli franchisetagare i varje
förorts köpcentrum

1502
01:38:50,675 --> 01:38:53,302
En dynasti! Du grundar en dynasti!

1503
01:38:54,178 --> 01:38:55,679
Nu...

1504
01:38:56,973 --> 01:39:00,642
Om en dotter kommer för att välsigna vår klan

1505
01:39:00,727 --> 01:39:01,893
ALLA: Åh!

1506
01:39:01,978 --> 01:39:04,563
Jag antar att skiten
kommer säkert att slå fläkten

1507
01:39:04,647 --> 01:39:06,148
(ALLA SKATTAR)

1508
01:39:07,358 --> 01:39:10,944
Men detta ska jag lova dig

1509
01:39:11,029 --> 01:39:13,739
Jag kommer aldrig låta henne gifta sig med en kille som jag

1510
01:39:14,866 --> 01:39:21,496
Ändå, om vårt barn är det styggaste
av tjejer eller den vildaste av män

1511
01:39:21,581 --> 01:39:24,583
Jag svär, jag kommer att vara den bästa pappa jag kan

1512
01:39:24,667 --> 01:39:28,670
Och aldrig någonsin bli skrämd igen

1513
01:39:33,343 --> 01:39:35,260
Jag slår vad om att jag fortfarande kan skrämma dig.

1514
01:39:35,345 --> 01:39:36,845
Inget sätt.

1515
01:39:37,430 --> 01:39:38,847
<font color="

1516
01:39:43,269 --> 01:39:48,106
Tvillingar?

1517
01:39:48,358 --> 01:39:49,358
Tvillingar!

1518
01:39:49,442 --> 01:39:51,693
- Ja!
- Okej!

1519
01:39:51,986 --> 01:39:54,613
- Drycker är på huset!
- Nej!

1520
01:39:54,697 --> 01:39:56,990
- Baren är öppen!
- (Alla hejar)

1521
01:39:57,950 --> 01:40:00,077
(UPBEAT REGGAE-SÅNG SPELAR)

1522
01:41:12,066 --> 01:41:13,817
(POP-SÅNG SPELAR)